|
白雪公主的繼母是個(gè)邪惡的皇后，想用有毒的蘋果毒死白雪公主，灰姑娘的繼母千方百計(jì)地阻撓她與王子見面……童話故事中的stepmother總是兇惡可怕的，而stepchild也總要經(jīng)過重重考驗(yàn)才能獲得幸福結(jié)局。即使在英語語言中，stepchild的處境也很委屈，如在俚語“beat
someone like a
red headed stepchild”中。
Stepchild中的前綴“step-”來自古英語里的“steop-”，表示“當(dāng)夫妻離異或者一方死亡時(shí)家庭關(guān)系”，它的德語詞根有“orphan（孤兒）”的含義。在那個(gè)時(shí)候，只要父母中有一人死亡，孩子就被稱為孤兒。
“Beat someone like a red headed
stepchild”表示“狠狠打某人”，此外還有一些比喻義。我們有時(shí)能在體育比賽中聽到這個(gè)短語，例如：Shaquille O'Neal beats
the New Jersey Nets like a red headed
stepchild.（奧尼爾把新澤西網(wǎng)隊(duì)打了個(gè)落花流水。）
而在句子“Environmental protection is the
red-headed stepchild of the new president's
administration.”（新總統(tǒng)的政府不重視環(huán)保問題。）中，red headed
stepchild的意思是“被忽略、被歧視的人或事物”。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） | 
