荷蘭2-0智利：橙色軍團力壓智利奪小組頭名
Netherlands scored twice in the second half to seal Group B top spot over Chile with a 2-0 victory on Monday, with goals from Leroy Fer and Memphis Depay keeping their 100 per cent record intact.
據足球門戶goal.com網站6月24日報道，荷蘭隊下半場憑借費爾和孟菲斯·德佩的兩個進球，2比0擊敗了智利，三連勝奪得小組頭名。
The pair found the net inside the last 15 minutes to settle a largely forgettable encounter in Sao Paulo and ensure that Louis van Gaal's men will likely avoid host nation Brazil in the last 16.
最后15分鐘的兩個進球使得本場比賽也成為圣保羅科林蒂安球場的難忘的一場比賽 ，確保了范加爾的荷蘭隊在16強淘汰賽中不會碰到東道主巴西隊。
It was Chile who created the first opening, Eduardo Vargas heading over the crossbar.
智利隊首先開球，之后進攻更加主動，巴爾加斯前點爭頂蹭偏，在門前制造了一次有威脅的進攻。
The South Americans were beginning to enjoy the better of proceedings and came close to breaking the deadlock when Felipe Gutierrez curled over after being picked out by Alex Sanchez's clever corner.
智利隊剛開始進攻很流暢，桑切斯左側主罰角球，出人意料地橫推外圍，費利佩-古鐵雷斯在門前左腳推射高出，差點打破僵局。
But Louis van Gaal's men responded well, enjoying a good spell towards the end of the opening period.
Netherlands' endeavour almost brought reward, too, as Stefan de Vrij headed Arjen Robben's vicious, curling free kick wide.
但是范加爾的荷蘭隊在上半場的最后幾分鐘也表現的很不錯。荷蘭隊的努力也帶來了回報，羅本開出任意球，德弗里后點飛身沖頂球偏出門柱。
Suddenly started making his presence felt, Robben illustrated his vast quality when picking up the ball inside his own half before beating two players and shooting narrowly wide.
隨后的幾分鐘，羅本突然找到了自己在場上的存在感，他在中先后拿到球，加速，變線突破對方的兩名防守球員，遠射打門，球偏出門柱。
The game was taking on an end-to-end nature, epitomised by an unmarked Gutierrez back-heading wide from Marcelo Diaz's set-piece.
本場比賽呈現出點對點的特點，未被防守隊員注意的古鐵雷斯接到迪亞斯的任意球長，后頂攻門，將此特點體現的淋漓盡致。
Any momentum built up before the break had disappeared afterwards as both sides struggled to fashion opportunities, the desperation best summed up when Sanchez hit wildly over from 35 yards.
上半場兩隊均無建樹，下半場雙方努力制造大量進球機會，球員踢地非常拼命，桑切斯在門前35碼處的大力抽射。
Robben still looked the likeliest of the Netherlands' attacking players, firing straight at Claudio Bravo after wriggling into space in the box.
羅本依然是荷蘭隊內最有可能進球的球員，在防守隊員圍堵的狹小空間內，依然對著布拉沃把守的大門狂轟濫炸。
Bravo had to be on high alert with 15 minutes to go, turning Memphis' 20-yard effort over the crossbar.
最后15分鐘，布拉沃不得不高度警惕，將孟菲斯·德帕伊的打門擊出了橫梁，化解了險情。
Yet he could do little moments later as Fer met Daryl Janmaat's centre with a bullet header that flew into the corner.
揚馬特右路斜傳，費爾在門前甩頭頂進球門后，1比0，智利門將無能為力，看著球飛進了自己把守的大門。
Chile responded with expected verve, yet that desire to force an equaliser ultimately proved their undoing as Robben tricked his way down the left and squared superbly for Memphis to tap home in injury-time.
智利隊表現出來的則是開賽前球迷所期待的熱情，他們渴望憑借自身力量將比分扳平，但最后希望破滅，傷停補時階段羅本突入禁區左側底線低傳，孟菲斯·德帕伊后點推進右下角，2比0！
（譯者 shltt 編輯 齊磊）
What are some of the teams one should look out for during the tournament, and more importantly, who will win the most prestigious trophy in the sport of English football? >詳細>>
