賽事前瞻：巴西 VS 哥倫比亞
據(jù)442足球網(wǎng)站7月4日?qǐng)?bào)道，北京時(shí)間7月5日凌晨4點(diǎn)，巴西對(duì)陣哥倫比亞的四分之一決賽即將在福塔萊薩打響，讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)媒體對(duì)這場(chǎng)比賽的看法。
What the local media say
當(dāng)?shù)孛襟w的聲音
"Millions of Colombians took part in spontaneous and euphoric celebrations after their national team - for the first time in soccer history - reached the quarter-finals of the World Cup.
今日哥倫比亞網(wǎng)：“數(shù)百萬(wàn)哥倫比亞人歡欣鼓舞，自發(fā)的慶祝他們國(guó)家隊(duì)所取得的成績(jī)，這是哥倫比亞隊(duì)足球歷史上第一次闖入世界杯四分之一決賽”
"The celebrations broke out just before 5pm local time after the whistle blew for Colombia-Uruguay in which Los Cafeteros convincingly won a ticket to compete with Brazil, who earlier in the day beat Chile. Following the final whistle, tens of thousands of Colombians took to the streets and drove around waving flags and balloons, while blowing horns and spraying foam, amid blasting stereos." - TodayColombia.com
“當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午5點(diǎn)，當(dāng)裁判吹響終場(chǎng)哨聲，咖啡種植戶（哥倫比亞隊(duì)昵稱(chēng)）令人信服的拿下烏拉圭隊(duì)，得到與巴西一戰(zhàn)的機(jī)會(huì)后，民眾爆發(fā)了熱烈的慶祝活動(dòng)。而巴西一天前剛擊敗智利。比賽結(jié)束后，成千上萬(wàn)的哥倫比亞民眾沖上街頭，到處是掛著國(guó)旗和氣球的汽車(chē)，人們吹著喇叭，在震耳欲聾的立體音響聲中互相噴著噴雪。
"Not by much, but Brazil’s World Cup dream remains alive. After a 1-1 draw against Chile following 120 minutes of grueling football, the hosts prevailed after a nerve-wracking penalty shootout. And the man to convert the winning penalty, ice cool under the glare of 170 million people? Neymar?
《里約時(shí)代周刊》網(wǎng)絡(luò)版："雖然希望不大，但我們的冠軍之夢(mèng)未死！巴西隊(duì)與智利隊(duì)激烈戰(zhàn)罷120分鐘被1比1逼平，東道主最終在扣人心弦的點(diǎn)球大戰(zhàn)中取得了勝利。那么，在1億7千萬(wàn)人屏息注視下，冷靜的打進(jìn)制勝球的人是誰(shuí)呢，他就是內(nèi)馬爾！"
"While he saved Brazil’s bacon once again, a trend is beginning to emerge. Brazil, for all the talent they possess, are far too reliant on their No. 10. Chile are hardly a team packed to the rafters with superstars. Alexis Sánchez is their standout performer and, on paper at least, Brazil should have had too much for their South American neighbours." - Rio Times Online.
"內(nèi)馬爾再次挽力挽狂瀾，拯救巴西，這已經(jīng)成為一種趨勢(shì)，巴西隊(duì)友如此多天才球員，但他們太過(guò)依賴他們的10號(hào)。很難說(shuō)智利隊(duì)是個(gè)超級(jí)球星扎堆的球隊(duì)，桑切斯（Alexis Sánchez）是他們最杰出的球星，但至少?gòu)年嚾萆峡矗臀鞅人麄兡厦赖泥従右獜?qiáng)太多了。"
Key battle: Marcelo vs Juan Cuadrado
關(guān)鍵對(duì)位： 馬塞洛 VS 胡安·夸德拉多
James Rodriguez grabbed the headlines against Uruguay with his Hotshot Hamish-style volley (a shoo-in for Goal of the Tournament, surely), but it's attacking midfielder Cuadrado who makes this team tick. Combining pace and muscular strength with quick-footed trickery, he has bamboozled full-backs throughout the tournament, delivering 4 assists and 1 goal of his own.
羅德里格斯在對(duì)陣烏拉圭一役中用他哈梅斯式的勁射登上了頭版頭條（也是本屆杯賽的一大亮點(diǎn)），但哥倫比亞的進(jìn)攻中場(chǎng)夸德拉多才是讓整個(gè)隊(duì)伍運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)的關(guān)鍵，這名球員有著良好的節(jié)奏感，不錯(cuò)的肌肉力量，且腳下技術(shù)又快又靈活，比賽中他多次戲耍對(duì)方的后衛(wèi)們，目前他已有4個(gè)助攻1個(gè)進(jìn)球入賬。
Against Marcelo he could enjoy another field day. The Real Madrid left-back has looked defensively suspect all tournament, often being caught out of position; he has a worrying tendency to get on the wrong side of his man when tracking from a midfield area. If he doesn't buck his ideas up, Colombia could run Brazil ragged.
對(duì)夸德拉多來(lái)說(shuō)，對(duì)位馬塞洛可能又是一個(gè)好日子，根據(jù)目前的表現(xiàn)，這位皇馬左邊后衛(wèi)是整個(gè)世界杯防守最不力的人，經(jīng)常在比賽里失位，他還有個(gè)讓人擔(dān)心的問(wèn)題，在前插到中場(chǎng)以后回防總是走錯(cuò)邊，如果馬塞洛不趕緊打起精神，哥倫比亞可能會(huì)把巴西打成篩子。
Facts and figures
歷史數(shù)據(jù)
The last 4 games between Brazil and Colombia have ended in draws, with 3 of those finishing goalless.
Colombia have failed to score in 9 of their last 12 games against Brazil.
James Rodriguez is looking to become the first player since Rivaldo in 2002 to score in the first 5 games of a World Cup.
巴西和哥倫比亞的過(guò)去4場(chǎng)比賽都以平局告終，其中3場(chǎng)沒(méi)有進(jìn)球。
哥倫比亞過(guò)去12場(chǎng)對(duì)巴西的比賽9場(chǎng)都沒(méi)能進(jìn)球。
哈梅斯·羅德里格斯有可能成為2002年里瓦爾多以來(lái)世界杯前5場(chǎng)比賽都收獲進(jìn)球的球員。
FourFourTwo prediction
比分預(yù)測(cè)
Colombia to sneak through, though this tie will go right to the wire. Penalty shootout!
哥倫比亞爆冷取勝，雖然平局會(huì)延續(xù)到終場(chǎng)，點(diǎn)球大戰(zhàn)！
(譯者 阿呆愛(ài)小純 編輯 齊磊)
