洪博培(Jon Huntsman) 前美國駐華大使

記者：謝謝您接受我們的采訪。

洪博培：我很榮幸，謝謝你。

記者：您上次去中國是什么時候?

洪：結束駐華大使職務后還沒有去過。一結束駐華工作，我們就很快投入到美國總統競選里，一直到最近，退出了競選，展望未來。今年夏天會再去中國，非常期待，可能會去好幾次。

記者：能簡單地向我們的中國觀眾介紹一下，您結束了駐華大使工作又退出了共和黨總統競選，現在在忙些什么？

洪：現在我正重返企業，成為幾個大型企業的董事會成員，比如看重中國市場的福特汽車、卡特彼勒等。我同樣在全美各處進行演講，比如大學里、商業團體等。他們都對中國非常感興趣。所以對我來說很有意思。我同時投入到非盈利性組織中，成為美國西部猶他州亨斯邁癌癥研究所主席。現有這個研究所已經成為全球首屈一指的癌癥研究中心。

記者：你作為共和黨人士，為屬于民主黨的奧巴馬總統效力這一例子詮釋了美國兩黨合作的精神，但現在美國民眾對華盛頓的態度確實十分沮喪的。你覺得要怎樣做才能贏得這些選民的支持？至少在2013年，會是一個共和黨總統而不再是民主黨的了？

洪：我們必須從美國傳統中學習。‘國家第一’是我們一直引以為豪的傳統，無論你是在部隊還是在公共服務方面，你總是做你認為對國家有利的事，而不是為你的黨派。黨派是有助于組織，選拔候選人、籌款、強化思想。但說到頭來，都是為了讓美國變得更好。

記者：但你覺得每個政客都跟你一樣的想法嗎？

洪：不，我并不認為。因為我的理念被認為太“老套”了。但我還是相信有些理念美國人民是堅持的。在華盛頓的政治階級是非常分裂的、各選邊站，進行斗爭，他們的理念一路下來都是以黨派的利益出發。但是美國的民眾他們的聲音是“我只希望我國家的政治體系是有效的”。“我只想知道我辛辛苦苦賺錢上繳的稅是不是被有效的利用而不是被浪費”、“我只想知道我的國家是否在進步而不是倒退”。當他們看到華盛頓的政客在爭論、互相指責或沒有任何結果的時候，他們會非常沮喪。

但當美國人民沮喪時，他們也會出現在投票箱前，他們想改變現有的狀態。你看到過去4年，人們對巨大債務的擔心，“我們必須在債務方面有所作為，債務太高了”，人們想要找到解決方案，雖然至今還沒有成功。但我認為美國民眾對不奏效的華盛頓有同等的沮喪。這個體制是無法運作的。所以我認為民眾會在這次和下幾次選舉中再次發出聲音。他們會說“我會為那些可以合作工作的人投票”，不論你是共和黨還是民主黨，我要國家第一。你不必什么都一致，但在一些大的問題上市可以達成一致的。我認為人民會非常憤怒于連續三個周期無法給出預算的華盛頓和政黨們的互相指責。他們要解決方法、希望這個系統正常運作。所以美國人有非常有意思的方式來再調整政治生態。這也是美國政治體系的可貴之處。