“亂穿馬路”怎么說？
[ 2006-08-04 09:00 ]
嘿，紅燈亮了，別亂穿馬路！“亂穿馬路”用英語怎么說？
Jaywalk（亂穿馬路）常用來形容“行人走路不遵守交通規則擅闖紅燈”，它的淵源頗帶有歧視性意味，可以說是“城里人對鄉下人的一種嘲弄”。
早在16世紀，當城市剛剛在英國發展起來的時候，進城的鄉下人常被城鎮居民戲稱為jay（“一種呆頭呆腦、唧唧喳喳叫不停的鳥”，此處可理解為“鄉巴佬”）。鄉下人說話聲音大、不懂交通規則、看到城里“巨大”建筑時驚詫不已——這種少見多怪、缺乏“文明”的舉止遭到城里人的恥笑，jay（鄉巴佬）幾乎成了“呆子、傻子”的代名詞。
因為“不懂交通規則”是jay（鄉巴佬）的重要標志，到20世紀初，那些“不遵守交通規則擅闖紅燈”的行人就被戲稱為jaywalker，相應的，“亂闖紅燈”則可表達為jaywalking。
（英語點津陳蓓編輯）
|
