“造假帳”怎么說(shuō)
[ 2006-10-16 09:30 ]
“Cookbook”什么意思？您一定會(huì)做不屑狀。“食譜”嘛！誰(shuí)都知道的！那“Cook the
books”呢？犯難了吧？千萬(wàn)別搞錯(cuò)！Cook the books與“食譜”沒(méi)有半點(diǎn)聯(lián)系，它指的是“造假帳；篡改財(cái)務(wù)報(bào)表”。
現(xiàn)代意義上的“cook”（烹飪）最早可追溯到14世紀(jì)，源于拉丁詞匯coquus（由它衍生出concoct，意思是“編造；炮制”）。到了17世紀(jì)，cook在俚語(yǔ)中指“篡改、作假”，語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，這層含義與烹飪意義上的“精心準(zhǔn)備”是分不開(kāi)的。此外，cook
the books也可寫(xiě)做“cook the accounts”。如：The accountant was sacked for cooking the
books/accounts.（會(huì)計(jì)師因做假帳而被解雇了。）
也許，cook（烹飪）是人們生活中的重中之重，所以在“烹飪”的基礎(chǔ)上，cook擁有了很多俚語(yǔ)意：The band really got cooking
after midnight（樂(lè)團(tuán)在午夜以后的演奏棒極了）；What's cooking in town（城里發(fā)生了什么事）。
expense
padding：
虛報(bào)開(kāi)支
“Breakfast”一詞的由來(lái)
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
