“倒車”怎么說
[ 2007-05-25 09:33 ]
如果你的朋友要倒車，要你幫忙看看后面有沒有車子，你該怎么給他提示呢？不知道也沒有關系，下面就來告訴你。
1. You can back your car now, my side is clear.
你現在可以倒車了，我這邊己凈空了。
別人在倒車時，我都習慣幫別人看看后面有沒有車子。以前我都會說：There is no car now.
是不是感覺有點怪？當然在現場，對方也能明白你的意思。后來有一次聽老美在指揮，我才知到原來他們說成：My side is clear. 或是 You are
safe now. 或是 All clear 都可以。
單獨說倒車時，更通常的說法還有 back up your car 或 back your car up，如：Please back your car up
so I can open the garage door.
如果同時表明倒車的目的，則根據情況使用不同的前置詞：
倒進停車道：Back your car into the driveway.
倒出停車道：Back your car out of the driveway.
倒入停車位：Back your car into the
parking space.
倒行50英尺：Back your car for a distance of about 50 feet.
2. There is one auto part store around the spaghetti
junction.
我知道在交流道那里有一家汽車修理店。
在美國，汽車修理店分很多種：賣汽車零件的叫 auto part store，有些這樣的店也會兼做修理，做鈑金的叫 body
shop，還有專門換輪胎和換機油的店。有時我就自己把它們統稱為 workshop。
另外 Spaghetti junction 也是個很有意思的講法。Spaghetti 的原意是意大利面，而
spaghetti junction 則是指兩條高速公路交匯的地方那些錯綜復雜的立體交流道。我想是那些交流道看起來就像是面條一樣看起來亂亂的，故因而得名吧。
感謝網友jl2315的補充和指正。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
我要學習更多口語表達 |
