談?wù)劇霸挕弊值挠⒆g
[ 2007-06-06 17:16 ]
作者：陳德彰
上課了，老師請(qǐng)大家安靜下來(lái)"請(qǐng)（同學(xué)們）不要說(shuō)話了"，英語(yǔ)是"Stop talking,
please!"英語(yǔ)里似乎只有"說(shuō)"沒(méi)有"話"。
"請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)我的話！"譯成"Listen to my words,
please!"對(duì)不對(duì)？你也許會(huì)說(shuō)"對(duì)，可總覺(jué)得有點(diǎn)別扭。"大概你對(duì)words一詞感到不順耳。（如果"話"之前有修飾語(yǔ)，倒可以用word一詞，如"他說(shuō)了幾句安慰
/ 鼓勵(lì)的話"是"He said a few words of consolation
/encouragement."）那么，能不能將words改成speech呢？似乎也還不像地道的英語(yǔ)。倒是可以說(shuō)"Listen to what I'm
going to say." 不過(guò)意思略有不同。What one says /
said這一名詞性結(jié)構(gòu)也可以用做主語(yǔ)，相當(dāng)于"某人（說(shuō)）的話"。
其實(shí)，這個(gè)問(wèn)題和我們上次講的英語(yǔ)和漢語(yǔ)所謂的"對(duì)應(yīng)詞"并不對(duì)等有一定的關(guān)系。漢語(yǔ)里的"話"字在英語(yǔ)里，尤其是口語(yǔ)中，常不出現(xiàn)。所以"聽(tīng)我的話"就是"Listen
to me." 我們常說(shuō)的"聽(tīng)黨的話"譯成英語(yǔ)就是"Listen to the Party.""聽(tīng)你哥哥的話沒(méi)錯(cuò)"譯成英語(yǔ)是："It's ok / all
right to listen to your brother."（在一定上下文里也可以譯為"...listen to your brother's
advice / opinion."）
老師在一間比較大的教室上課時(shí)常會(huì)問(wèn)："Can those sitting in the last row
hear me?"那是問(wèn)坐在最后一排的同學(xué)能不能聽(tīng)到他的話（講課），而不是他弄出的別的聲音。（如問(wèn)能否聽(tīng)見(jiàn)他的腳步聲 / 他敲桌子的聲音，他會(huì)說(shuō)："Can
you hear my footsteps / me knocking the desk?"）
I don't understand
him的意思是"我不懂他（說(shuō)的）話"，可能是因?yàn)樗f(shuō)的是一種我不懂的方言或我沒(méi)有學(xué)過(guò)的外語(yǔ)，也可以指我不懂他的話的含義（為什么這樣說(shuō)），而不是"不理解他的為人"（這里的"理解"可譯為understand
about somebody）。
其實(shí)，listen to me
回過(guò)來(lái)也可以譯為"聽(tīng)我說(shuō)"（后面那個(gè)動(dòng)詞"說(shuō)"不用譯出來(lái)）。不少學(xué)生把"媽媽，您說(shuō)得對(duì)"譯為"Mum, what you say is
right."語(yǔ)氣沒(méi)有譯對(duì)，好像老師在評(píng)論某個(gè)學(xué)生講的話（語(yǔ)法等）沒(méi)有錯(cuò)。正確的譯法應(yīng)該是："You're right,
mum."
至于"讓我把話說(shuō)完"譯成英語(yǔ)，"說(shuō)話"一詞根本不用出現(xiàn)："Let me finish."或："Hear me
out."
當(dāng)然"話"字在不同的上下文里還有別的譯法，但大多數(shù)也不把"話"字直接譯出來(lái)，如"這叫什么話？"，"哪里的話！"可譯成"How can you
/ he say so?"，"話又說(shuō)回來(lái)"可以譯成"on the other hand","to look at it in another
way"等，甚至可以用一個(gè)詞"however"或"but"。
| About the author:
|
| |
|
 陳德彰，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授，全國(guó)翻譯證書(shū)考試委員會(huì)副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）；1980年美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)擔(dān)任訪問(wèn)學(xué)者。目前主持《環(huán)球時(shí)報(bào)》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有：《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門(mén)知識(shí)》、《英語(yǔ)詞匯拾零》、《英語(yǔ)詞趣大全》。
| |
