一項調查顯示，英國很多父母在孩子成年或離家后，每天做飯時還是會做孩子那份兒，以免孩子突然回家時沒有飯吃。這種行為被指是造成大量食物浪費的重要原因，而這些父母則被稱為hotel parents，因為他們的孩子其實只是把家當旅館而已。

Parents who continue to cook for children who have grown up or left home have been blamed for fuelling Britain's food waste crisis.

孩子成年或離家后，父母在做飯時仍然做孩子的那份兒，這一行為被指是引發英國食物浪費危機的原因。

Dubbed ‘hotel parents’, mothers and fathers, whose children treat their home ‘like a hotel’ and seldom eat at home, routinely cook dinner for them only for it to end up in the bin.

這些父母被稱為“賓館父母”，因為他們的孩子只是把家當作“賓館”而且很少在家吃飯，而他們卻依然習慣性的給孩子做飯，結果這些飯最終都進了垃圾桶。

Every year families in the UK throw away 7.2million tons of food, including spending ￡12billion on food which could have been eaten but ends up in the bin. Households are responsible for half of all the food waste every year, according to official figures.(Source: Daily Mail)

英國家庭每年扔掉的食物達720萬噸，其中包括價值120億英鎊、原本可以吃掉卻被扔進垃圾桶的食物。據官方數據顯示，家庭浪費占到每年食物浪費的一半。

相關閱讀

“直升機父母”的升級版：“割草機父母”

你有“直升機父母”嗎？

你身邊有sharent嗎？

“虎媽”過后，來了“羊媽”

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞