北京在國內首次發布對于居民健康期望壽命的研究結果，也就是一個北京人在完全健康狀態下生存的平均期望年數。測算結果顯示，北京市18歲組人群健康期望壽命為40.17剩余年，男性為43.40剩余年，女性為38.06剩余年。這一結果意味著，一名18歲的北京人，預期可在健康狀態下平均活到58歲以上。之后其生命可能會陷入疾病、殘疾等非健康狀態。

請看《中國日報》的報道：

Healthy life expectancy is a relative statistic that estimates the average number of years that a person can expect to live in full health, on the basis of the current mortality rates and the prevalence of health conditions in the population.

“健康期望壽命”是一個相對數據，估算的是一個人在完全健康狀態下生存的平均年數。這一數據是基于現在人口的死亡率和普遍的健康狀況。

“健康期望壽命”的英文表達是healthy life expectancy，簡稱HLE。北京人的平均健康期望壽命為58.17歲，比大多數工業國家的平均水平少10年。

2013年北京人的average life expectancy（平均壽命）達到了81.51歲，將這一數值和健康期望壽命相比較發現，北京人晚年的健康狀況不容樂觀。除了一些chronic diseases（慢性病），諸如arthritis, chronic gastritis and hypertension（關節炎、慢性胃炎和高血壓）也大大降低了北京人晚年的生活質量。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）