很多旅行社在與消費(fèi)者簽訂出境旅游合同時(shí)，都會(huì)要求消費(fèi)者交納出境旅游保證金，這似乎已經(jīng)成為了旅行社的通行做法，消費(fèi)者也都習(xí)以為常地交納。近日，380余名北京游客出國(guó)旅游前交了巨額保證金，回國(guó)后卻要不回來(lái)了。

The practice of leaving large deposits when booking overseas trips is common in China. [Photo: sina.com.cn]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

More than 380 tourists in Beijing are demanding help from the city's tourism commission to get back their travel deposit handed to a travel agency.

380多名北京游客正尋求市旅游委的幫助，希望取回此前交給旅行社的“旅游保證金”。

“旅游保證金”可以用travel deposit 表示，deposit有存款的意思，也有保證金/押金的意思，如他為買一套立體聲系統(tǒng)，留下了100美元的訂金。（He left a $100 deposit toward the purchase of a stereo system.）

收取出境游（outbound travel）保證金曾是旅游市場(chǎng)的普遍現(xiàn)象，是旅行社為了阻止個(gè)別游客在境外逾期逗留（overstay），分擔(dān)被使館停簽、被旅游部門處罰等風(fēng)險(xiǎn)。但此方式的監(jiān)管有許多灰色地帶（grey area），一些旅行社根據(jù)游客目的地及財(cái)務(wù)狀況（destinations and the financial conditions）的不同，收取不同的保證金。

分析人士指出，若旅行社將收取的保證金放進(jìn)銀行或是投資股市（invest in the stock market）等，短期內(nèi)也會(huì)有可觀的收益（gain a considerable profit）。針對(duì)此種情況，一些大旅行社會(huì)采用銀行參與、三方共管的形式，避免將保證金轉(zhuǎn)入個(gè)人或企業(yè)賬戶（personal or business account）。專家呼吁政府應(yīng)重視此問(wèn)題，出臺(tái)相應(yīng)的法律法規(guī)加以規(guī)范。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津? 劉秀紅）