別了，100分！日前，清華大學宣布將用等級制取代百分制。

From this September, students at China's Tsinghua University will be graded by an A-through-to-F scale instead of the traditional out of hundred mark system.
從今年9月份開始，清華大學學生的成績將以A-F分級取代傳統的百分制。

“百分制”可以用英文hundred mark system 表示，就是滿分為100分的考試，60分為合格。國外知名大學普遍采用A至F等級制（A-through-to-F scale），用字母等級評分。

清華大學采用新的評價體系目的是為了改善學生學習新知識的動機（motivation for learning new knowledge），激發學生的創造力（inspire students' creativity）。使用A至F等級制，意味著即使分數不同可能會得到相同的等級或平均學分績點（Grade Point Average，GPA），可以讓學生將關注重點從考試結果轉至課程內容（change their focus from the examination result to the substance of the courses）。

除了等級制，清華大學還將采用P（pass，通過）及F（failure，失?。┫到y，只考核是否通過，鼓勵學生挑戰高難度課程。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）