為整頓“為官不為”、“為官亂為”的局面，北京平谷區(qū)紀委監(jiān)察局日前開發(fā)了一套電子監(jiān)察系統(tǒng)，“專盯”全區(qū)70余家政府機關(guān)人員的違規(guī)上網(wǎng)情況。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看相關(guān)報道：

The disciplinary watchdog in Pinggu district of Beijing has adopted electronic eyes to monitor civil servant computer use and force them to take their duties more seriously, Beijing Youth Daily reports.
據(jù)《北京青年報》報道，北京平谷區(qū)紀委監(jiān)察局采用“電子眼”監(jiān)視公務(wù)員電腦使用情況，迫使公務(wù)員更認真履行自己的職責。

這里的“電子眼”（electronic eye）指的是一套電子監(jiān)控系統(tǒng)（electronic monitoring system），可以監(jiān)督工作人員工作時間的上網(wǎng)活動（supervise functionaries' online activities during working hours）。

北京平谷全區(qū)70余家處級單位的人員都在電子監(jiān)視（electronic surveillance）之下，一旦在上班時間“不務(wù)正業(yè)”，刷淘寶、炒股（trade stocks）、玩斗地主、看黃色網(wǎng)站（visit pornographic sites）等就會被紀委部門實時“逮”住。

所有機關(guān)人員一旦違規(guī)上網(wǎng)，疏于職守（neglect of duty），便會被記錄在案，嚴重者則全區(qū)通報，甚至已有官員因此被調(diào)離崗位（being shifted to other positions）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）