Merlin
《梅林傳奇》

Merlin, the British fantasy-adventure television program, plays a large role in many young Chinese audiences' spare time, especially among colleague students. From the first season to the fifth, the TV series received around 40,000 comments, with the average rating point reaching above 8/10. The derivative videos, such as Merlin: Secrets & Magic (2009) and The Real Merlin and Arthur (2009) also enjoy high popularity due to people's love of the original TV episodes.
英國魔幻冒險電視劇《梅林傳奇》在很多年輕中國觀眾的閑暇時間陪伴著他們，其中大學(xué)生尤其多。從第一季到第五季，這部英劇的評論已經(jīng)有4萬左右條，評分也在8以上（滿分10）。不少衍生劇如《梅林傳奇之魔法秘境》（2009）和《梅林和亞瑟的前世今生》（2009）因為原劇的原因而在中國觀眾中也享有很高的人氣。

Meanwhile, British actors Colin Morgan and Bradley James are becoming increasingly known in China for playing the protagonists Merlin and Arthur in the drama. The close ties and brother-like relationship between the two roles became a hot gossip among young audiences. Some of the classic dialogue in the episodes has even been used in as a teaching tool on English education websites, such as hujiang.com.
與此同時，英國演員科林?摩根（ColinMorgan）和布萊德利?詹姆斯（BradleyJames）也因在劇中出演梅林和亞瑟而在中國人氣漸長。兩個角色之間如兄弟般親密的關(guān)系成了很多年輕觀眾的熱門八卦。劇中很多經(jīng)典的對白甚至被滬江等英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站用于教學(xué)。

The show is loosely based on the Arthurian legends of the young wizard Merlin and his relationship with King Arthur but differs from traditional versions.
這部英劇取材自亞瑟王的傳說，可和原作聯(lián)系并不緊密，講述了年輕巫師梅林和亞瑟王的故事，但又與老版本有所不同。