點擊看更多金球獎頒獎圖片

第73屆金球獎紅毯美圖直播

Actors Leonardo DiCaprio and Lady Gaga have led the winners at this year's Golden Globe awards.
萊昂納多?迪卡普里奧和嘎嘎小姐在今年金球獎拔得頭籌。

The actor - who is heavily tipped for his first Oscar this year - won the gong for best actor in a film drama for his role in The Revenant, beating rivals including Eddie Redmayne who was nominated for The Danish Girl.
萊昂納多憑借他在《荒野獵人》中的演出斬獲最佳男演員獎項，打敗了埃迪?雷德梅尼等勁敵。埃迪憑借在《丹麥女孩》中的演出獲得金球獎提名。坊間盛傳小李子有望在今年奪得他人生中第一座奧斯卡獎杯。

DiCaprio received a pat on the back from producer Harvey Weinstein and a standing ovation from the crowd as he collected the award for best actor in a drama for The Revenant.
當小李子上臺領取獎杯時，制片人哈維?韋恩斯坦興奮地拍拍他的背，全場觀眾起立為他喝彩。

Arriving at the stage, he said: "What an incredible honour, that meant a lot. Two years ago we found ourselves submerged deep in nature with all its complications and all the beauty that it gave us cinematically.
站在舞臺中央，萊昂納多發言說：“這是無上的榮譽，對我意義重大。兩年前當我們置身于荒野當中拍攝電影，我們深深地被大自然的美麗和龐雜所感染。

"This film was about survival, adaptation and the triumph of the human spirit and more importantly it was about trust.”
“這部電影講述的是在荒野中求生存、適應自然以及人文精神的勝利，更重要的主題是信任?！?/p>

Pop superstar Gaga also took home the award for best actress in a limited television series or movie for her role as the villainous Countess in American Horror Story: Hotel. The Born This Way singer made an emotional speech as she was awarded a Golden Globe for her role in the HBO hit.
流行天后嘎嘎小姐憑借她在HBO熱門短劇《美國恐怖故事：旅館》中扮演的反面角色獲得了最佳女主角的獎杯。當她上臺領獎時，她的情緒很激動。

She said she wanted to be an actress before becoming a singer, but explained that "music worked out first" before adding: "I feel like Cher in the film Moonstruck. It's like one of the great moments of my life."
她稱自己在成為歌手前本來是想當演員的，不過她的音樂事業先獲得了成功。她還說“我感覺自己就像電影《月色撩人》中的雪兒。這是我人生中最精彩的時刻之一?！?/p>

Kate Winslet also won the Golden Globe for best supporting actress for a movie for her role in Steve Jobs. The actress remained in her seat looking dumbfounded after she was named best supporting actress in a film for her portrayal of Joanna Hoffman in Steve Jobs.
凱特?溫絲萊特憑借她在電影《喬布斯》中扮演的喬安娜?霍夫曼一角斬獲金球獎最佳女配角獎項。當她聽到自己獲獎時，她目瞪口呆地坐在椅子上不敢相信。

She said: "I am extremely surprised and overwhelmed. I just want to start by saying what an incredible year for women in film. These categories are so crowed and crammed with incredible integrity and skill and I feel prouder than ever to be included."
她說：“我實在太驚訝了，簡直是受寵若驚。我想說的是這一年對于影壇女性是極不平凡的一年。各個獎項的角逐者的品格和演技都是那么出眾，能夠入選讓我倍感驕傲?！?/p>

Matt Damon was named best actor in a comedy or musical motion picture for his role as a stranded astronaut in The Martian.
馬特?達蒙憑借他在《火星救援》中扮演的被困宇航員一角而榮獲喜劇類最佳男主角獎項。

Jennifer Lawrence also took home the gong for best actress in a movie for her role in the critical darling Joy.
詹妮弗?勞倫斯也憑借她在《奮斗的喬伊》中的表演喜獲最佳女主角獎項。

Rachel Bloom burst into tears as she won best lead in a comedy or musical TV show while Amazon show Mozart In The Jungle was another surprise victor at the awards show when it was named best TV comedy.
當瑞秋?布魯姆聽聞自己贏得喜劇類電視最佳女主角獎項時，喜極而泣。亞馬遜節目《叢林中的莫扎特》也意外斬獲最佳劇集獎項。

The Martian was named best comedy or musical motion picture.
《火星救援》獲評喜劇/音樂類最佳影片。

Revenge epic The Revenant was named best drama picture and DiCaprio and Inarritu walked to the stage to collect it together.
復仇史詩電影《荒野獵人》獲評劇情類最佳影片。小李子和導演伊納里圖一同上臺領獎。

Inarritu said: "I forgot to thank all the native Americans who made this film possible. I cannot say how surprised I am and how proud I am to have survived this film with all these fellows."
伊納里圖表示：“我差點忘記感謝所有參與拍攝的美國印第安人了，沒有他們，這部電影不可能拍攝出來。我能夠和這些人一起活著拍完這部電影，心中的驚喜和驕傲難以用語言表達。”

英文來源：鏡報
翻譯&編輯：丹妮

2016金球獎完整獲獎名單

MOVIES | 電影類

▌劇情類最佳影片

Best Drama

《荒野獵人》

"The Revenant"

▌劇情類最佳男主角

Actor in a Movie Drama

萊昂納多·迪卡普里奧，《荒野獵人》

Leonardo DiCaprio, "The Revenant"

▌劇情類最佳女主角

Actress in a Movie Drama

布麗·拉爾森，《房間》

Brie Larson, “The Room”

▌最佳導演

Director

亞歷桑德羅·伊納里圖，《荒野獵人》

Alejandro Inarritu, "The Revenant."

▌最佳男配角

Supporting Actor

西爾維斯特·史泰龍，《奎迪》

Sylvester Stallone, "Creed."

▌最佳女配角

Supporting Actress

凱特·溫斯萊特，《喬布斯》

Kate Winslet, "Steve Jobs."

▌最佳劇本

Screenplay

艾倫·索金，《史蒂夫-喬布斯》

Aaron Sorkin, "Steve Jobs."

▌喜劇/音樂類最佳影片

Musical or Comedy

《火星救援》

"The Martian"

▌喜劇/音樂類最佳男主角　　

Actor, Musical or Comedy

馬特·達蒙《火星救援》

Matt Damon, "The Martian."

▌喜劇/音樂類最佳女主角

Actress, Musical or Comedy

詹妮弗·勞倫斯，《奮斗的喬伊》

Jennifer Lawrence, "Joy"

▌最佳外語片

Foreign Language

匈牙利《索爾之子》

"Son of Saul."

▌最佳動畫片

Animated Film

《頭腦特工隊》

"Inside Out"

▌最佳原創配樂

Original Score

埃尼奧·莫里康內《八惡人》

Ennio Morricone, "The Hateful Eight."

▌最佳原創歌曲

Original Song

《007：幽靈黨》（Writing’s On The Wall）

"Writing's on the Wall", "Spectre."

▌終身成就獎

Lifetime Achievement Award

丹澤爾·華盛頓

Denzel Washington

TV | 電視類

▌劇情類最佳劇集

Best TV Series, Drama

《黑客軍團》

"Mr. Robot."

▌劇情類最佳男主角

Best Actor, Drama

喬·哈姆《廣告狂人》

Jon Hamm, "Mad Men"

▌劇情類最佳女主角

Best Actress, Drama

塔拉吉-漢森,《嘻哈帝國》

Taraji P. Henson, "Empire."

▌喜劇 /音樂類 最佳劇集

Best TV Series – Comedy

《叢林中的莫扎特》

"Mozart in the Jungle"

▌喜劇/音樂類最佳男主角

Best Actor in a TV Series – Comedy

蓋爾·貝納爾《叢林中的莫扎特》

Gael Garcia Bernal, "Mozart in the Jungle"

▌喜劇/音樂類最佳女主角

Best Actress in a TV Series – Comedy

瑞秋·布魯姆 《瘋狂前女友》

Rachel Bloom, "Crazy Ex Girlfriend"

▌最佳電視電影/迷你劇

Best TV Movie or Limited-Series

《狼廳》

"Wolf Hall"

▌電視電影/迷你劇最佳男主角

Best Actor in a Limited-Series or TV Movie

奧斯卡·伊薩克《黑色烏托邦》

Oscar Isaac, "Show Me A Hero"

▌電視電影/迷你劇最佳女主角

Best Actress in a Limited-Series or TV Movie

Lady GaGa《美國恐怖故事：旅館》

Lady Gaga, "American Horror Story: Hotel"

▌劇情/喜劇/電視電影類最佳男配角

Best Supporting Actor in a Limited-Series or TV Movie

克里斯蒂安·史萊特《黑客軍團》

Christian Slater, “Mr. Robot”

▌劇情/迷你劇/電視電影類最佳女配角

Best Supporting Actress in a Series, Limited-Series, or TV Movie

毛拉·蒂爾內《婚外情事》

Maura Tierney, "The Affair"