國家發展改革委11日發布《關于印發中國足球中長期發展規劃（2016—2050年）的通知》，這標志著中國足球史上首次有了一部時間段明確的長遠發展規劃。

TOP: DAVID MOIR / REUTERS; CHINA DAILY GRAPHIC

請看《中國日報》的報道：

With China still struggling to qualify for the 2018 World Cup, the country has set a goal of becoming a world-leading soccer power by 2050 through youth promotion and league development.
在為進入2018年世界杯而努力的同時，中國近日提出了在2050年建成“足球一流強國”的目標，期望通過鼓勵青少年，發展聯賽來實現這一目標。

國家發改委、國家體育總局等部門11日聯合發布了《中國足球中長期規劃（2016-2050年）》（The Mid- and Long-Term Development Plan for Chinese Soccer），表示將建設足球一流強國（world-leading soccer power/world football superpower）。

《規劃》包括近期、中期和長期三個時間段，內容涉及足球體制改革（soccer reform）、校園足球普及（popularization of campus soccer）、人才培養（talents training）、場地建設等多個方面。

近期目標（short-term goals，2016—2020年）主要是發展校園足球、社會足球，以及建立體制機制和政策法規。

至2020年，全國特色足球學校達到2萬所（the number of schools with a specialty in soccer will reach 20,000）；

中小學生經常參加足球運動人數超過3000萬人（there will be over 30 million primary and middle school students who often play soccer）；

全國足球場地數量超過7萬塊，使每萬人擁有0.5-0.7塊足球場地。

中期目標（mid-term goals，2021—2030年），要求國家男足躋身亞洲前列，女足重返世界一流強隊行列（national men's team stand out in Asia and women's team return to the leading powers in the world）。

遠期目標（long-term goals，2013-2050年），要求達到足球一流強國的目標，中國足球實現全面發展（realize the goals of being the top class soccer nation and all-round development of Chinese soccer）。

【足改方案回顧】

2015年3月，國務院辦公廳印發了《中國足球改革發展總體方案》（overall reform plan to boost the development of soccer in China），要求半行政化的中國足協（semi-administrative China Football Association ）與國家體育總局（ General Administration of Sport of China）分離，使足協成為一個成熟的非政府組織（a full-fledged nongovernmental organization）。體育彩票（sports lottery）將用來增加投資促進足球業發展，增設兩個國家級足球訓練中心（ soccer training centers）。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）