Infernal Affairs 《無間道》 (2002)

“It's three years after three years, three years after three years. It's been almost 10 years, boss.”
“三年之后又三年，三年之后又三年，都快十年了，老大！”

If you really think about it, they should have put a spoiler warning on the promo posters of this exemplary undercover cop thriller: after all, what's the point of a suspense noir when even your elderly neighbor – and her maid – knew that Tony Leung is going to put a gun to Andy Lau's head at the movie's climax?
仔細想想，經典臥底警匪片《無間道》的宣傳海報上應該加一句劇透警告：畢竟，當你隔壁的老人和他家保姆都知道梁朝偉將要在電影高潮掏出槍指著劉德華的頭時，又有什么黑色懸疑可談呢。

補充一句，2005年，大導演馬丁?斯科塞斯翻拍了這部經典作品，改名為《The Departed（無間行者）》，由萊昂納多?迪卡普里奧和馬特?達蒙主演。故事基本照搬了原作，影片獲得第79屆奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項大獎。