 國產(chǎn)3G手機(jī)“試商用”
[ 2008-04-01 14:04 ]
3月28日上午，中國移動宣布，將于4月1日起，在其所承建的北京、上海、天津、沈陽、廣州、深圳、廈門和秦皇島8座奧運(yùn)城市正式啟動國產(chǎn)3G（即TD-SCDMA）的試商用。
請看《中國日報》的報道：
China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中國最大的手機(jī)運(yùn)營商中國移動將于下周推出基于本國標(biāo)準(zhǔn)的第三代手機(jī)（3G）通話網(wǎng)絡(luò)的試商用。
TD-SCDMA——Time Division-Synchronous Code Division Multiple Access (時分同步的碼分多址技術(shù))，屬于一種無線通信的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，它是由中國第一次提出并在此無線傳輸技術(shù)（RTT）的基礎(chǔ)上與國際合作，完成了TD－SCDMA標(biāo)準(zhǔn)，成為CDMA TDD標(biāo)準(zhǔn)的一員的。
該報道中，pre-commercial service 就是“試商用”的意思。如果要表達(dá)“試驗(yàn)、試運(yùn)行”的意思，我們可以用 tryout或者trial run，它們都表示trying something to find out about it （試驗(yàn)，試用）的意思。
例如：
The programme was given a trial run to gauge viewers' reactions.
該節(jié)目進(jìn)行了試演以了解觀眾的反應(yīng).
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
