 奧林匹克徽章
[ 2008-08-05 09:03 ]
從8月1日起，北京奧運會奧林匹克官方紀念章交換中心正式對外開放，奧林匹克官方紀念章交換中心分別設立在朝陽公園、北京展覽館和世貿天階廣場三個地點，這些交換中心全部由可口可樂公司負責搭建和營運。
請看《中國日報》的報道：
About 100 sweating Olympic pin collectors braved temperatures higher than 35 C to trade their stockpiles with fellow hobbyists at the opening of the Coca-Cola Olympic venue Sunday.
上周日，在可口可樂公司奧運中心，上百名奧林匹克徽章收集者頂著35攝氏度的高溫到那里跟其他徽章收集愛好者交換彼此的藏品。
Pin collecting has gained international recognition as an "unofficial Olympic sport", and the event attracted traders and spectators from every corner of China and the globe.
徽章收集已經在國際上被公認為是“非官方的奧林匹克運動”，此項活動已經吸引了世界各地的徽章交換者和觀賞者。
上述報道中，Olympic pin是“奧林匹克徽章”或者“奧林匹克紀念章”，“紀念章/徽章交換中心”就是pin trading center，來自世界各地的“徽章收集者”則是pin collector。
（英語點津 Helen 編輯）
|
