 動員講話 Pep talk
[ 2009-04-07 09:09 ]
身處G20峰會舉辦地倫敦的美國總統奧巴馬最近很忙——忙著安撫世界對美國經濟狀況的擔憂，發起新一輪武器控制談話，和中國改善外交關系……但是就是在如此繁忙的政治生活中，奧巴馬還能保持滿面春風的精神狀態，不能不讓人佩服。
請看外電的報道：
He was asked to give a pep talk to England's soccer team for its World Cup qualifying match (he politely declined) and to offer campaign tips to embattled British Prime Minister Gordon Brown.
他（奧巴馬）被邀請給即將參加世界杯預選賽的英國足球隊做動員講話（但他婉言謝絕了），并受邀給即將參加大選的英國首相戈登?布朗提供一些競選的建議。
在上面的報道中，pep talk是“動員講話，鼓舞士氣的講話”的意思。例如：The university president gives the graduates a pep talk.（校長給畢業生們做了一個動員講話。）又如：The coach gave his team a pep talk at half time.（教練在半場的時候給球員們打氣。）
Pep一詞的意思是“精力、活力、勁頭”，例如：She's always full of pep in the morning.（早晨她總是精力充沛。）通過給某人做pep talk，可以讓某人精力充沛（give pep to someone）。Pep也可以作動詞用，意思是“使精力充沛，使充滿活力，振奮，鼓勵”，在表示“振奮、鼓勵”的意思時，pep經常與up連用，例如：The good news pepped him up.（這個好消息使他精神振奮。）又如：pep up the economy（振興經濟）。在如今一片慘淡的經濟形勢面前，我們確實需要很多pep talk，來讓我們full of pep。
相關閱讀
聯合 tie-up
幕后 behind-the-scenes
遏制政策 containment policy
（實習生 陳丹妮，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
