 不喜歡也得忍著
[ 2008-11-14 15:07 ]
有沒有遇到過這樣的情況：一個問題的解決方案在爭論未果之后，老板拍著桌子說：“就照我說的辦！你們同不同意都得執行！” 這句話用英文來說就是: If you don't like it, you must/can/may lump it.
lump在這里作“忍受”講。這個字的來源有兩個說法：有人說，它是由look(看來)、grumpy(脾氣壞)二字合成的，指人們強忍不如意之事的樣子；另外一些文字學者則說，lump是模仿grump(發脾氣)、mump(慍怒)等字而成的，之所以用l作字頭，是要跟like字押頭韻(alliterate)，所以，lump只可以在like it or lump it這個成語里解作“忍受”，否則就不可以作“忍受”講了。
現在，人們常常用like it or lump it來說“不論你喜不喜歡都要接受”的意思，例如:
This is my decision, like it or lump it!
這就是我的決定，你喜不喜歡都得接受!
（英語點津 Helen 編輯）
|
