中國日報網消息：英文《中國日報》1月19日社論：與發達國家回升乏力的就業率相比起來，中國去年的就業率增長之快出人意料，令世界艷羨不已。
但中國若想讓消費成為拉動經濟增長的“絕對主力”，那就不能單純依靠增加就業崗位、擴大消費者基數了。
人力資源與社會保障部上周宣布，隨著2009年我國國民經濟的強勁反彈，城市新增超過1100萬就業崗位。
去年，中國原本計劃將城鎮登記失業率穩定在4.6%以下，并預計提供900萬新增城鎮就業崗位。不過根據最新的就業率數據來看，在增加就業崗位與經濟刺激方案的結合上，中國做得比預期的要好。
去年年初之時，中國國內就業率前景堪憂，2000萬外來務工人員——其中大多數為農民工——由于這場近幾十年來最為糟糕的經濟危機，失去了工作、返回家鄉。
為了有力扭轉嚴峻的就業形勢，中國政府密集出臺措施推動就業率增長，制定了一系列有利政策如稅費減免、社保補貼來鼓勵企業招收更多員工，盡量避免裁員。
眼下，前景愈加光明的就業情況就是對這些就業政策最佳的印證。
然而中國作為世界上人口最多的國家，仍然面臨著巨大就業壓力，據媒體報道，近年來，中國每年都有1000萬新增勞動力。
與此同時，中國經濟已持續了三十年的粗放式增長，今后若想進一步刺激經濟、提升生產力水平，那就意味著：對于GDP增長率的每一個百分點來說，其貢獻的新增就業崗位比以往要少。
人們普遍認為2010的經濟增長比2009年要強勁的多，而2010年計劃的新增就業崗位數量與2009年完成的數字持平，顯示出決策層對于整個國家就業形勢的敏銳判斷，決策層也意識到：為失業人口創造新崗位的難度越來越大了。
中央政府確實推動就業有功，有效緩解了全球經濟衰退對我國國民的沖擊。但是，中國經濟增長若想擺脫對出口和投資的依賴，那么就還有很長一段路要走。
為了實現以消費拉動增長，決策層必須著眼于增加那種能夠切實發放工資的就業崗位。比起目前已創造的就業崗位，這個任務顯然要艱巨的多。
英文原文請見：
http://m.68yhq.com/cndy/2010-01/19/content_9339777.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報評論員 朱啟文 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
