中國日報網消息：英文《中國日報》12月9日報道：國家宗教事務局官員日前表示，由于我國社會正處于城市化加速期，越來越多的穆斯林涌入城市務工經商，各級政府正在采取措施，積極應對隨之而來的宗教服務不足問題。
國家宗教局三司副司長馬勁在接受中國日報專訪時說，1978年我國改革開放政策實行后，越來越多的穆斯林和其他外來務工人員一起，從內地來到沿海工作。
他說，隨著流動穆斯林人口而來的，還有他們對宗教服務不斷增長的需求，這涉及到清真寺、清真食品等方面。國家宗教局已經采取積極措施，努力為穆斯林群眾提供便利。
根據中國社會科學院發布的《2009中國宗教報告》，截止到2008年，我國約有300萬流動穆斯林人口，占全部穆斯林人口的10%左右。
一篇發表在《回族研究》的文章說，70%的流動穆斯林在進城工作后收入翻倍，月收入從500到2,000元不等。
馬勁司長說，西部地區的穆斯林群眾到東南沿海地區務工、經商，有利于促進西部地區的經濟發展，有利于各民族群眾的交往交流，增進民族團結。
但由于穆斯林人口的流動所帶來的宗教服務需求激增，在沿海各省，特別是流動穆斯林人口最為集中的廣東、浙江、福建三省，宗教服務場所不足的問題也變得更加突出。
例如，廣東省廣州市目前只有4處登記對外開放的清真寺。而根據第五次人口普查的數據，廣州市有常住穆斯林人口9,800人，流動穆斯林人口在25,000到40,000左右。
廣州亞運會前夕，一座能夠容納5000人的清真寺在伊斯蘭教古跡先賢古墓落成，為來自國內和亞洲各國的穆斯林群眾提供了新的禮拜場所。
蘇伊鵬是一位在廣州從事IT行業的穆斯林。他告訴中國日報記者，在新的清真寺建成之前，由于場所不夠，他有時會在室外進行禮拜，夏天還時常在雨中禮拜。
馬勁司長也表示，有些穆斯林只能在清真寺外的馬路上進行禮拜，不僅影響了交通，而且容易造成穆斯林和非穆斯林之間的誤解。
浙江省義烏是一座以小商品貿易和自由活躍的交易市場聞名于世的城市。這里聚集著將近5,000名來自中東地區的外國商人，他們穿梭于祖國和義烏之間，從事商品貿易活動。
為了滿足他們的宗教需要，馬勁說義烏市政府已將一座廢棄的廠房改建為臨時清真寺，為穆斯林提供臨時的禮拜場所。
馬勁還說，過去十年來，有關地方政府一直致力于為穆斯林群眾提供必要的宗教活動場所。用于修繕和建造清真寺的資金撥款已經達到7,400萬元，并幫助外來穆斯林解決工作、生活當中遇到的各種問題和困難。
除清真寺之外，清真食品供應不足也困擾著流動穆斯林人口。
馬勁司長說，不規范的清真食品是引發民族矛盾的原因之一。國家有關部門正在醞釀一部全國性的清真食品管理條例，用以規范清真食品的制作和銷售。
他說，這部條例將對清真食品生產經營進行規范，保證有清真飲食傳統的少數民族的習俗得到尊重。
馬勁司長表示，為了更好的解決這些問題，一些熟悉民族宗教事務的西部干部到東部掛職，幫助沿海城市處理好激增的宗教事務。
他說，新的挑戰既考驗著廣大穆斯林群眾，更考驗著地方政府。在流動人口流入地和流出地之間建立有效的溝通機制，對解決好這些問題十分關鍵。
國家民族事務委員會的新聞處官員告訴中國日報，政府已經計劃對出臺17年之久的《城市民族工作條例》進行修訂，以應對流動穆斯林人口的不斷增長。
條例修訂的草案力爭為新納入城市的少數民族提供更好的服務，并將在12月召開的全國城市民族工作會議上進行討論。
英文原文請見：
http://europe.chinadaily.com.cn/china/2010-12/09/content_11675047.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 趙逸男 編輯 潘忠明）
