中國日報網消息：英文《中國日報》12月23日報道：“世界正進入一個新的時代，這個時代有兩個主要變革作為標志。第一個是西方對世界統治的結束，當然這并不意味著西方的終結。第二個變化是亞洲的“復興”，因為主導21世紀的必將是強大經濟實力支撐的中國和印度。新加坡國立大學李光耀政府管理學院院長馬凱碩（Kishore Mahbubani）12月初在北京大學光華管理學院接受《中國日報》采訪時表示。
“全球權力中心從西方向東方轉移的速度比我預想得要快”，為新加坡政府做了33年外交官的馬凱碩說道。“西方國家受到金融危機的重創。美國的失業率之高前所未有。沒有人知道美國何時能夠從危機中恢復過來。歐盟也面對一大堆問題?！边@些都表現出全球權力正從歐洲和美國移向亞洲。
但西方對馬凱碩的觀點持懷疑態度。例如，當他的著作《新亞洲半球——勢不可擋的全球權力東移》2008年上市時。英國《經濟學家》雜志評論道：“馬凱碩先生對亞洲勝利論的支持與他對西方勝利論的批判一樣羸弱”。美國《紐約時報》撰文說“馬凱碩對西方的批判過多，對亞洲自身的問題，只字不提。”
但兩年來肆虐全球的金融危機給馬凱碩新的機會，重新向世界證明他的觀點。這場危機加速了全球權力向亞洲的移動，他說。美國和歐盟的經濟至今萎靡不振，但中國和印度今年的經濟增長將分別達到10%和9%，新加坡今年的經濟增長更有可能達到15%?！斑@其實是一場西方的金融危機，”他說，“因為造成這場危機的根本原因是西方人對眼前競爭視而不見，自始至終就不愿意相信，西方社會之外還會存在比他們更成功的社會?！?/p>
美國和歐盟富國的人們入不敷出，過度消費。面對逐年上漲的財政赤字，“西方人”是否對自己的發展模式提出過質疑呢？西方必須向東方“重新學習”那些曾經屬于西方的智慧，馬凱碩說?！皝喼奚鐣裉斓姆睒s是因為亞洲人很好地理解并吸收了西方智慧的幾大支柱，如自由市場、科學技術、教育及法治等，但現代西方社會正逐漸偏離這幾大支柱?！?/p>
回顧亞洲過去半個世紀的歷史吧，1960年代日本崛起，隨后是“亞洲四小龍”——韓國、新加坡、香港和臺灣。這些國家和地區從日本的成功經驗中汲取營養，為我所用。泰國、馬來西亞、印度尼西亞和其他東南亞國家緊隨其后。鄧小平1978年訪問東南亞諸國時就深刻的意識到，與東南亞城市比起來，中國的城市存在巨大差距。他回國后果斷提出改革開放的正確主張。三十年發展期間，中國創造了舉世矚目的經濟成就。緊隨中國崛起的是亞洲另外一個大國印度。亞洲的發展敘事中，最顯著的一點便是這中連續性。
用不了20年時間，中國經濟將超過美國。40年內，印度也將成為世界第二大經濟體。過去200年的世界歷史放在歷史長河中無異于一種“失范”。這種“失范”現在走到了盡頭，馬凱碩說。亞洲社會中年輕人對未來的樂觀情緒是歷史上最高的，這也正是西方人常說的預示未來走向的“主要指標”。
“但不容回避的一點是，200年間，西方對世界歷史的統治使我們亞洲人的思維被嚴重殖民化。我們仿佛天生地認為西方就是好的、先進的，亞洲的是不好的、落后的。因此，我們必須要給自己的思維‘去殖民化’。西方統治的時代正經歷快速的變化。我們的挑戰就是要跟上這些變化節奏?！?/p>
談到中國面對的新挑戰，他說：“至關重要的一點是，中國必須深刻理解鄰國的關切。”中國在發展的增長的過程中要始終把亞洲放在重要的位置上。中國崛起引發鄰國的擔心是自然的。“我們生活在一個地球村中，這個村莊現在變得越來越小，但中國卻變得越來越大，其他鄰居自然會覺得擁擠?！?/p>
他也承認，中國目前很好地與鄰國分享了自己的繁榮，中國與許多鄰國都簽署了自由貿易協定?！斑@些都是積極的信號。但下一階段，中國必須要更好地理解鄰國的關切。”
他說，亞洲國家應該重回亞洲文化，為其將要從事的全球治理尋找方法論意義上的啟迪。西方的時代給世界帶來了很好的秩序基礎。但亞洲國家是否應該繼續這一秩序治理的邏輯，還是另起爐灶，有所突破？“亞洲國家要扮演全球領袖的角色，成為這個大巴士的司機，而不僅僅是乘客?！?/p>
舉例來說，國際貨幣基金組織和世界銀行是最主要的國際金融監管機構，他們的領導人必須分別來自歐洲和美國。“亞洲有35億人，亞洲經濟全球增長最快，亞洲的外匯儲備全球第一，但依然沒有一個亞洲人有資格領導貨幣基金組織或世界銀行?！?/p>
最近的一次國際貨幣基金組織改革之前，荷蘭和比利時兩個歐洲小國擁有的投票權比中國都大，這是非?？尚Φ氖虑?。西方之所以在相當長時間內把持全球權力，一個重要原因是它們控制了像貨幣基金組織或世行這樣的重要國際組織。這種控制權現在必須要向亞洲傾斜了。絕大多數歐盟國家都擁有特權地位，它們注定不愿放棄。但世界的飛速變化已經把亞洲推向了前臺，它們變得比以前更加強大，逐漸承擔起越來越多的全球責任。
現代化并不是西方化，馬凱碩說。亞洲社會已經接受了現代化。但在文化層面上，亞洲與西方式決然不同。中國、印度和許多其他亞洲國家都有著幾千年的歷史和豐富的文化遺產。“亞洲的現代性還是一個孩子，他并定會長大成人。盡管我目前還說不好他會變成一個怎樣的人，但有一點是確定的，他長大后將成為全世界的掌權者?！?/p>
英文原文請見：http://europe.chinadaily.com.cn/opinion/2010-12/23/content_11744372.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 李洋 編輯 潘忠明）
