中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》7月7日言論版文章：2011年5月26日美國國會(huì)議員要求國會(huì)對其1882年通過的《排華法案》道歉。這一法案阻止中國移民來美及融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，是美國國會(huì)第一次剝奪某一移民團(tuán)體的公民權(quán)。該法案于1943年廢止。
1988年美國國會(huì)曾經(jīng)對二戰(zhàn)期間迫害日本移民道歉，2008年曾為壓迫黑奴道歉。
《排華法案》在美國法制史上位置尷尬，科文頓·柏靈律師事務(wù)所華盛頓辦公室合伙人馬丁·古德認(rèn)為。“除了極少數(shù)原住民，大多數(shù)美國人都是移民的后代。我也正與同事一道敦促國會(huì)承認(rèn)這段歷史并為之道歉，”他說。古德本人是白俄羅斯移民的后代，曾在美國議會(huì)供職十年，是兩名多數(shù)黨領(lǐng)袖參議院的顧問。
他說，現(xiàn)在的國會(huì)其實(shí)與19世紀(jì)末出臺(tái)的政策沒有關(guān)系。“但只有國會(huì)有權(quán)利承認(rèn)歷史。我認(rèn)為這屆國會(huì)不會(huì)道歉，因?yàn)閲鴷?huì)成員們本身并沒做錯(cuò)事。但國會(huì)至少可以表示，那段歷史是錯(cuò)誤的。”
這項(xiàng)排斥、歧視中國移民的法案直到1943年廢止，當(dāng)時(shí)美中兩國在第二次世界大戰(zhàn)中結(jié)成盟國，共同抗擊日本法西斯。正視那段歷史也是對在美中國移民的一個(gè)交代。
150年間，中國人在美國歷史上扮演了非常重要的建設(shè)性角色。例如，如果沒有那些忍辱負(fù)重的華工，就不會(huì)有橫跨美國的鐵路。今天，美籍華裔居民活躍在美國社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，從商業(yè)到政界，都能看到他們的身影，他們非常徹底地融入了美國社會(huì)。
“美籍華裔居民表現(xiàn)很好。在人均受教育程度和人均收入方面，他們比美國白人還要高。他們正逐漸成為商界、醫(yī)藥行業(yè)、建筑業(yè)及其他各個(gè)領(lǐng)域的領(lǐng)袖，相信在不久的將來，他們在政界會(huì)有更大作為，這也會(huì)進(jìn)一步促進(jìn)他們在傳統(tǒng)的教育和醫(yī)藥領(lǐng)域取得成功，”他說。
中國移民到達(dá)美國的時(shí)間比其他很多移民都要早，他們在美國打拼的歷史也更長久。拉丁美洲的移民歷史都不如中國人長。“華人文化中獨(dú)有的對家庭、工作和教育的執(zhí)著將中國移民與其他移民區(qū)別開來。他們很好地利用了美國的制度。”
古德指出，中國移民來美國沒有受苦受難者的心態(tài)。他們心里認(rèn)為社會(huì)并不虧欠他們什么。“所以，中國人并不坐等他人給他們機(jī)會(huì)。中國人自己尋找機(jī)遇，并且能夠成功地利用機(jī)遇。中國人在美國的成功才是美式成功故事的真實(shí)寫照。”
深深植根于華人心底的堅(jiān)毅和適應(yīng)能力是他們從中國帶走的寶貴財(cái)富，這些財(cái)富激勵(lì)著海外華人自強(qiáng)不息。古德話鋒一轉(zhuǎn)，談起了當(dāng)代的中國。“只有當(dāng)你來到中國的時(shí)候，才會(huì)明白海外華人的堅(jiān)韌不拔，以及他們對家庭、教育的執(zhí)著源自何處。”
他說，美國華人影響、塑造了美國的體制。“民主、自由和自尊在不同國家和地區(qū)以不同的形式表現(xiàn)出來。在中國的表現(xiàn)形式或許與美國不同，這就使得中國的很多發(fā)展和變化在西方看來是難以理解的。”
不論中國以何種方式發(fā)展，中國的變化都在影響著世界。作為世界上最古老的文明，中國絕不是一個(gè)靜止的國家。其活力和規(guī)模決定了它重要的國際地位，古德強(qiáng)調(diào)，現(xiàn)在沒人能夠忽視一個(gè)崛起的中國。
英文原文請見：http://m.68yhq.com/cndy/2011-07/07/content_12850772.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 李洋 編輯 呂捷）
