中國日報網消息：英文《中國日報》12月22日
言論版文章：2011年中東北非劇變，受到沖擊的都是阿拉伯國家，它表明阿拉伯世界內憂外患，長期積累的種種社會矛盾已經到了從量變到質變的時期，激烈的政治動蕩和社會轉型無疑漫長而痛苦，阿拉伯國家正在付出巨大的代價，未來還將背負沉重的負擔。
中東政治格局重新洗牌
2011年阿拉伯國家爆發連鎖的革命，可以說它是一場席卷阿拉伯世界的政治劇變，這一系列的政治動蕩是半個多世紀以來不曾有過的重大事件，伴隨著愈來愈猛的政治風暴，中東政治格局重新洗牌，以往強硬的阿拉伯大國紛紛倒下，海灣阿拉伯君主國勢頭走強，以沙特阿拉伯為首的海灣國家力圖主導阿拉伯內部事務，在制裁敘利亞問題上，卡塔爾沖鋒陷陣，當起急先鋒。阿盟決意與敘利亞叫勁，11月16日起中止敘利亞參加阿盟及其相關機構活動的資格，其制裁敘利亞的措施力度空前，出人預料。阿盟加大壓力，最終迫使敘利亞有條件地接受了阿盟的調解協議，但短期內依然難以解決敘利亞持續數月的危機。
阿拉伯革命之春的爆發使巴以和平談判邊緣化，巴勒斯坦目前還不是一個完全意義上的實體國家，盡管得到了聯合國大會和世界130多個國家的承認，但是仍然處于法理國家向實體國家過渡的階段，即便是加入了聯合國，也是有其名而無其實。
美國在其阿拉伯盟友穆巴拉克、本·阿里、薩利赫垮臺后，重整中東政治格局，敘利亞危機一觸即發，美國、俄羅斯的軍艦奔赴地中海亮劍，法國等各大國力量角逐敘利亞，極大地增加了敘利亞危機的熱度。敘利亞局勢已經進入關鍵時期，如果美國和歐盟執意堅持巴沙爾必須下臺的話，巴沙爾將難逃下臺的命運，箭在弦上的敘利亞局勢發展前景不妙。伊朗局勢起起伏伏，由阿拉伯革命之春初期的積極介入變為轉攻為守，以避免引火燒身。12月以來，伊朗的緊張局勢再度升溫，伊朗正在積極備戰，以對付美國即將發起的軍事打擊。盡管美、英、以拉開了向伊朗進攻的架勢，但短時間內還不足以開戰。伊拉克局勢依然動蕩不安，2011年底美國將從伊拉克撤軍已成定局，但美國將會通過新的方式繼續控制伊拉克局勢。
阿拉伯多米諾骨牌效應明顯
2011年西亞北非刮起的阿拉伯革命風暴可謂驚心動魄，其最大的特點是：阿拉伯多米諾骨牌效應明顯出現，有4個阿拉伯國家的政權相繼倒臺。最先是突尼斯總統本·阿里于1月14日棄國逃亡沙特阿拉伯，第一塊多米諾骨牌倒下，緊跟著埃及爆發“1．25革命”，2月11日穆巴拉克總統辭職下臺。突尼斯和埃及兩國政權垮臺后，這場來勢猛烈的政治風暴并未結束，其波及面呈迅速蔓延態勢，中東地區抗議本國政府的浪潮接踵而至，地緣政治的沖擊波席卷整個地區，一個接一個的中東國家受到嚴重沖擊，不僅震撼了阿拉伯世界，也驚擾了全世界。隨后，利比亞在北約的強烈軍事干預下，卡扎菲政權最終垮臺，并于10月20日被擊斃。而后，11月23日，也門總統薩利赫最終在權力移交協議上簽字，被迫交權。隨之，西方大國借助顛覆卡扎菲政權得手的東風，即刻重拳出擊敘利亞，加大了對敘的制裁力度，并公開要求總統巴沙爾下臺，一時間，敘利亞面臨的政治風險急劇增加，巴沙爾政權是否將成為即將被推倒的第5塊阿拉伯多米諾骨牌呢？世人拭目以待。
中東政治劇變的發展趨勢
已經發生政治劇變的阿拉伯國家正在進行“革命”后的政治整合，尚未發生嚴重動亂的國家在主動加緊進行政治民主改革，以免受到阿拉伯革命之春的影響。
明年敘利亞危機將成為最大看點，可能會有結果，盡管敘利亞握有一些殺手锏，但西方不會改變對敘的打壓政策，敘利亞局勢發展前景堪憂，敘反對派得到越來越多的國際支持，美國國務卿希拉里幾天前在瑞士日內瓦會見了7名敘反對派領導人，以表示支持。總體看，巴沙爾政權難逃下臺的結果，只是一個時間問題。
敘利亞危機真正的危險是，它是否會向周邊國家蔓延，真主黨、哈馬斯、伊朗、以色列會不會卷進來，一旦卷進來中東地區勢必大亂。為避免敘利亞危機導致地區大亂的趨勢，美國、俄羅斯正在聯手復制解決敘利亞危機的“也門模式”，也門模式是什么呢？就是“權力移交”，也門危機的解決是根據美國和沙特阿拉伯的籌劃，薩利赫總統把權力交給副總統哈迪，與此同時他獲得到美國避難。目前，俄羅斯外交部正在說服巴沙爾同意把權力交給俄羅斯和美國一致認可的一方，換取他到莫斯科避難，免于一死。巴沙爾如果不想戰死，或落個卡扎菲的下場，只能選擇同意，這或許是最好的出路。目前，該方案正在緊張的運作中。
突尼斯、埃及、利比亞、也門等一些國家在結束個人專制制度以后，國內將進入多種政治力量相互激烈角逐的時期，持有不同治國理念和政治訴求的形形色色的政治勢力已經亮相政治舞臺，最終花落誰家一時難見分曉。阿拉伯國家政局需要經過一個較長的時期才能重新獲得穩定，國內政局不穩與國家間矛盾的持續，將使中東地區進入一個更加動蕩的時期。
伊斯蘭教政治勢力是阿拉伯社會中的一支強大力量，發生動亂國家個人專制制度的結束，以及原有執政黨的解散，給伊斯蘭勢力崛起提供了新的機遇，在多黨選舉中，伊斯蘭勢力在政壇崛起成為必然現象。
突尼斯政局劇變后，伊斯蘭勢力崛起，在10月份舉行的突尼斯國家制憲議會選舉中，伊斯蘭復興運動獲得41.47%的支持率，獲得制憲議會217席中的90席，成為制憲議會的第一大黨。隨后，摩洛哥眾議院提前大選，伊斯蘭政黨——正義與發展黨贏得議會395個席位中的107席。12月2日，埃及議會選舉顯示，伊斯蘭政黨贏得總票數的65%，而在年初革命中扮演重要角色的世俗自由派得票率僅為13.35%。在伊斯蘭政黨當中，穆斯林兄弟會的自由與正義黨得票率最高，為 36.62%，其次是走強硬路線的薩拉菲派光明黨，得票率為24.36%，然后是溫和派新中心黨，得票率為4.27%。利比亞將在數月后舉行大選，過渡委員會負責人表示，今后要以伊斯蘭教為立法基礎。
顯而易見，伊斯蘭勢力表現十分活躍，正在阿拉伯國家動蕩中崛起并復興，突尼斯、摩洛哥、埃及等國伊斯蘭政黨通過選舉，和平取得執政權，它們在民眾中享有的地位令世界刮目相看。以埃及穆斯林兄弟會為代表的伊斯蘭勢力紛紛登上阿拉伯國家的政治舞臺，并得到民眾支持，這個結果已經引起西方國家的高度警惕和不安。
英文原文請見：http://europe.chinadaily.com.cn/opinion/2011-12/22/content_14305117.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國社會科學院西亞非洲所 劉月琴 編輯 裴培）
