中國日報網消息：英文《中國日報》1月10日上海報道：周六晚上十點的外灘，觀光的人流漸漸退去，白天人潮涌動的親水平臺，甚至是幾公里之外繁華的步行街，都已經變得空曠冷清。烏壓壓的人群匆匆地涌向各個地鐵入口，趕著搭上最后一班回家的地鐵。
然而，在外灘2號的華爾道夫酒店內的遠東第一吧臺邊，來自倫敦社交圈子的紳士名媛們把他們歷史悠久的“元媛舞會”第一次帶到了中國上海，成為了這座城市的富豪名流趨之若鶩的新寵。當然，這樣的舞會只有憑邀請函才能進入。
晚上十點整，十三位身披白色晚禮服、頭戴鑲鉆皇冠的少女們從緩緩打開的大門中魚貫而出，在搖曳的燭光和華麗的詠嘆調中，與俊朗瀟灑的十三位男舞伴開始了她們初次亮相社交圈后的第一支舞蹈。
“這里的一切都無可挑剔。”Jennie Hallam-Peel如此評論道。Hallam-Peel女士是英國最高級別的元媛舞會——倫敦社交季(London Season)之莎拉王后舞會的創辦者及主席。這次她同該舞會的副主席Patricia Woodall女士一起特意從倫敦飛到了上海，擔任第一屆上海國際元媛舞會的禮儀指導。
“沒有什么地方比上海更適合舉辦這樣一個舞會了。這里就像第二個倫敦，擁有悠久的社交文化和現代化的設施，”Hallam-Peel女士如是說。在她的家鄉，擁有230年歷史的元媛舞會一直以來都是年輕女孩向皇室家族表明出嫁意愿的平臺，而也正因為這一點，在1958年，這一傳統被菲利普親王稱為“愚蠢至極”并且取消。
如今，這一傳統雖然以非官方的形式繼續得以傳承，但它的參與者已從皇室后裔變成了英國中產家庭的女兒，而重心也由此轉移到了慈善而非婚姻上。
不過，在上海國際元媛舞會的發起人周采茨女士看來，這一傳統在今時今日的上海正有其復活的根基。
“這些年來，大家都在討論國人對奢侈品的熱情。但在我看來，許多人并不能真正領會奢華的精髓，其實它并不僅僅在于物質，更是一種生活方式。高檔的社交舞會就是這樣的一種生活方式。”周女士解釋道。
周采茨是我國京劇名伶周信芳和上海名媛裘麗琳的小女兒。這位今年已經66歲的上海人多年來一直活躍在上海、香港以及倫敦的社交圈。因此，她也自豪地認為自己是引進這一舞會的不二人選。
而自從2003年在上海定居以后，周采茨更是開始將其想法逐步付諸行動。
“沒有一座中國的城市比上海更適合舉辦這樣的舞會了。即使到今天，從舞廳到公園，上海人對跳舞的熱情還是很高漲，這會成為舉辦舞會的一個很好的基礎。”
不過，顯然這個很好的基礎并沒有為周采茨帶來合適的中國大陸的元媛，至少在她過去一年面試的那么二十幾個中，沒有符合標準的。
根據舞會籌辦方提供的要求，有資格參加舞會的基本條件包括介于17至25歲之間的女性，能說流利的英語，并且所在家庭對社會有所貢獻。
這次參加舞會的13位元媛中10名來自英國，她們大多生長于中產家庭，父母的工作包括工程師、醫生、圖形設計等。
其他三位則分別來自中國香港、中國臺灣和荷蘭。而來自中國香港和臺灣的兩位名媛擁有似乎更像傳統元媛的家庭背景。
今年22歲的李茵茵出生于香港，是英國2010年的優秀畢業生，大學畢業后就職于JP Morgan。而和她年齡相仿的郝漢楨則出生于臺灣的政治世家。
“今年沒有來自中國大陸的元媛，因為我們沒有找到合適的。在這點上，我們是寧缺毋濫的。”周女士解釋道。
周采茨將元媛定義為，“每一個媽媽都希望自己兒子能娶到，但不是每個都能娶得到的女孩”。
但是，要成為這樣一位元媛需要付出昂貴的費用。雖然上海國際元媛舞會不向元媛們的父母收取“座位費”，但是打扮元媛們的服裝首飾依然開銷不菲。
當晚，為這13個元媛們治裝的包括法國珠寶世家綽美，以及曾經為戴安娜王妃、超模Kate Moss做造型的澳洲發型師Kim Robinson。 而同樣擁有2230年歷史的綽美更是為元媛們提供了價值6千萬元的鑲鉆皇冠，其中最貴的一枚高達6百萬元。
“為元媛們造型當然會和T臺或是時尚雜志不一樣。發型必須體現出每個女孩公主、典雅的一面。”Robinson說。
此次舞會的所有花銷都由周采茨女士承擔，盡管她不愿意透露投入的金額，但是周女士表示她花的每一分錢都是“花在刀口上的”。
上海的國際元媛舞會不同于其他同類，并不具備慈善性質。周女士將這一舞會歸類為私人舞會，并表示其主要目的是為了為女生們營造一個童話。
周表示元媛舞會將會每年定期舉行，然而，現在最讓她著急的是找不到合適的中國大陸女孩。“哪怕是連個擅長包餃子的都沒有。”周采茨表示。
英文原文請見：http://m.68yhq.com/cndy/2012-01/10/content_14410860.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 徐珺倩 編輯 鄧睿）
