《諾丁山》這部電影是根據巨星麥當娜的真實經歷改編的，講述了一個單身漢威廉巧遇當紅明星安娜，安娜也從此走進了他的心中。也許我們心底也有這樣一種諾丁山情結，期待有一天可以邂逅一段完美的緣分。

Notting Hill Complex refers to the love knot that men desire the romance. They dream that the perfect star or the perfect actress of a fair tale can walk into their real lives bring them unforgettable encounter. Even they dream that the lolita shoes stars finally love them and wear for them to walk on the red carpet in the church. Notting Hill romantic love belongs to a kind of love knot which is a ideal love story.

“諾丁山情結”是指男人們渴望浪漫的愛情故事，渴望夢想中完美的女明星或者童話里完美的女主角，能夠走進自己的現實生活中，帶給他們刻骨銘心的邂逅。他們甚至夢想穿著洛麗塔公主鞋的明星最后能夠愛上他，并一起走上教堂的紅地毯。諾丁山式的浪漫愛情是一種把愛情故事理想化的情結。

Notting Hill love used to be a dream for everybody. Many people want to have a romantic encounter. When the romance has past away, the reality calmed us down to the earth. We realized that most of us are the ordinary common people and we all eventually should live the lives that belong to our own.

諾丁山式的愛情故事，應該曾是每個人的夢想。很多人希望自己也可以有次浪漫的邂逅，只是一切過后現實讓人們都冷靜下來，變得實際。我們意識到大多數人都只是平凡的普通人，人們終究要過屬于自己的平凡生活。

相關閱讀

熒幕戀情 showmance

兄弟情誼

忘年戀 May-December romance

（中國日報網英語點津 實習生蔡冬梅 編輯陳丹妮）

點擊查看更多英語習語和新詞