全國(guó)人大常委會(huì)委員、中國(guó)社科院學(xué)部委員、人口與勞動(dòng)經(jīng)濟(jì)研究所所長(zhǎng)蔡昉表示，中國(guó)人口紅利消失的拐點(diǎn)已在2012年出現(xiàn)，將對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)產(chǎn)生顯著影響，我們應(yīng)當(dāng)在心理和政策上做好足夠準(zhǔn)備。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China's demographic dividend has been disappearing since 2012, which will have significant impact on economic growth.

中國(guó)人口紅利消失的拐點(diǎn)已在2012年出現(xiàn)，將對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)產(chǎn)生顯著影響。

Demographic dividend就是“人口紅利”，指在一個(gè)時(shí)期內(nèi)生育率(fertility rate)迅速下降，少兒與老年撫養(yǎng)負(fù)擔(dān)均相對(duì)較輕，總?cè)丝谥袆趧?dòng)適齡人口(labor force)比重上升，從而在老年人口比例達(dá)到較高水平之前，形成一個(gè)勞動(dòng)力資源相對(duì)比較豐富，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展十分有利的黃金時(shí)期。

目前，我國(guó)正面臨aging of population（人口老齡化），人口紅利正在消失，將面臨剩余勞動(dòng)力短缺（labor shortage）的重大轉(zhuǎn)折。蔡昉表示，我們急需把經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)轉(zhuǎn)到提高勞動(dòng)參與率（labor participation rate，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)人口，包括就業(yè)者和失業(yè)者，占勞動(dòng)年齡人口的比率）和勞動(dòng)生產(chǎn)率(production rate)上來。

相關(guān)閱讀

“勞動(dòng)年齡人口”怎么說？

農(nóng)村留守人口 Rural Left-Behind Population

勞動(dòng)力供給 labor supply

用工荒 labor shortage

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞