由全球變暖到“全球異常”

中國日報網 2014-04-09 09:24

分享到

在大家都擔心全球變暖的時候，有些地區在近兩年卻經歷了極度的嚴寒或干旱天氣。這個時候，用全球變暖（global warming）似乎已不足以說明問題，有人說用global weirding（全球異常）來描述更加準確。

由全球變暖到“全球異常”

It could be colder, it could be drier, it could be wetter, it could be warmer. If you can’t exactly point to the climate changes as evidence of global warming, perhaps you can call it global weirding.

氣候可能會更冷，可能會更干旱，可能會更潮濕，也可能會變暖。如果你不能用這些氣候變化現象作為全球變暖的確切證據，或許你應該改稱其為“全球異常”。

Global weirding refers to the worldwide increase in the rate and extent of extreme or unpredictable weather conditions.

全球異常（global weirding）指全球范圍內極端或無法預知天氣狀況發生的幾率在增加。

相關閱讀

氣候融資 climate financing

足不出戶“神游”全球

什么是“第一世界問題”？

（中國日報網英語點津 Helen）

分享到

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。