无码中文字幕一Av王,97亚洲综合色成在线,中文字幕无码无遮挡在线看,久久99久久国产精品

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 電影精講

The Age of Innocence《純真年代》精講之四

[ 2012-11-26 09:40] 來源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對(duì)白:If it's untrue, then it won't hurt to talk about. And if it is true, then why shouldn’t we talk about it now? I mean...you might've made a mistake.

影人聚焦:薇諾娜·賴德

The Age of Innocence《純真年代》精講之四

薇諾娜·賴德(Winona Ryder),美國(guó)電影女演員,1971年10月出生于明尼蘇達(dá)州。她的代表作有電影《剪刀手愛德華》、《純真年代》和《小婦人》。

薇諾娜的父母是60年代的嬉皮士——熱愛自由,反對(duì)主流文化。薇諾娜從小受到家庭的溺愛,生活十分美滿幸福。在作家父親的影響下,她從小就酷愛看書,掌握了大量知識(shí)。而幼年時(shí)對(duì)經(jīng)典電影的迷戀,使她下決心要當(dāng)一名演員。上高中后,她加入了學(xué)校的劇團(tuán),活躍在戲劇舞臺(tái)上。她具有極好的表演天賦,又十分肯虛心鉆研學(xué)習(xí),高中畢業(yè)后,就與經(jīng)紀(jì)人簽約拍電影。

在好萊塢眾多女星中,要在不同時(shí)期獲得偉大導(dǎo)演的賞識(shí)實(shí)屬不易,但薇諾娜卻可以獲得不同領(lǐng)域?qū)а莸囊恢沦澷p,不管是喜劇、科幻或是恐怖片,薇諾娜·瑞德都在用盡全力,努力地扮演一個(gè)女演員的角色。1988年《甲殼蟲汁》一片使觀眾注意到這個(gè)有著一雙慧黠大眼的女星。在演過多部少女片后,1991年接演吉姆·賈木許的《地球之夜》正式邁入成熟角色,而次年大導(dǎo)演科波拉的《驚情四百年》更將她推上票房明星的地位,自此成為好萊塢新一代的接班女星之一。長(zhǎng)相甜美的瑞德,一雙水汪汪的大眼睛不知迷死多少年輕影迷,帥哥約翰尼·德普、才子馬特·達(dá)蒙都曾是她裙下的不二之臣。

約翰尼·德普與薇諾娜初次相見是在一次影片首映典禮上。當(dāng)時(shí)薇諾娜正去取一杯可樂,“愛神”使他倆互相認(rèn)出對(duì)方,只四目相交,匆匆一瞥,外界的一切便在彼此眼中倏然消失。數(shù)月后,他倆便開始了愛情的旅程。在《剪刀手愛德華》一片中的默契配合,使他倆的戀情更深了,約翰尼在右臂上刺了“永遠(yuǎn)的薇諾娜”幾個(gè)字,以示對(duì)愛情的忠貞不二。薇諾娜起初還以為那是貼紙,千方百計(jì)想把它擦掉,當(dāng)她意識(shí)到只是徒勞時(shí),驚得目瞪口呆。更令人叫絕的是,約翰尼表示死后要將刺了字的皮膚揭下留給子孫后代。不僅僅是“愛德華”這個(gè)角色與眾不同,更由于薇諾娜參演的緣故,約翰尼對(duì)《剪刀手愛德華》這部影片情有獨(dú)鐘、十分偏愛。他說:“能和心愛的人一起工作,而且還有錢可賺,那種感覺簡(jiǎn)直是棒透了!”

The Age of Innocence《純真年代》精講之四

雖然被上天無限眷顧,現(xiàn)實(shí)中的薇諾娜卻相當(dāng)反叛,甚至因?yàn)楸I竊而引起軒然大波,也因此嚴(yán)重影響了她近年在影壇的發(fā)展。這幾年她重整旗鼓,以全新的心態(tài)和形象開展事業(yè)。

瑞德對(duì)其外貌的唯一正面評(píng)價(jià)是“形象特別”。她對(duì)外貌如此的低調(diào)是事出有因的。她曾說:“我基本上是在銀幕上度過我的青春期的,這非常的不易。在拍電影時(shí),如果你臉上有一顆那種年齡的女孩子通常都會(huì)有的青春痘時(shí),他們就會(huì)把燈光弄暗,或者干脆關(guān)掉,以便把你的青春痘掩飾起來。但我認(rèn)為在這種年齡不應(yīng)該承受這種壓力?!?/p>

瑞德對(duì)自己小巧的身材也極為在意,擔(dān)心人們會(huì)因此認(rèn)為她弱不禁風(fēng)。她說:“因?yàn)槲业纳聿?,在拍片時(shí),人們總是強(qiáng)加給我‘小仙女’的外號(hào)。我能讀到的關(guān)于我的所有文字都把我與‘小仙女’、‘小淘氣’、‘小可憐’聯(lián)系在一起。當(dāng)然還有比這更糟糕的稱呼,但我實(shí)際上比人們想象的要強(qiáng)壯許多?!?/p>

薇諾娜的戀愛史證明她此言不虛。她最早引起人們關(guān)注的戀情是與約翰尼·德普(Johnny Depp)的關(guān)系,隨后又與搖滾樂隊(duì)“靈魂避難所”(Soul Asylum)的主唱戴夫-皮爾納(Dave Pirner)出雙入對(duì),近來的知名戀人則有馬特·達(dá)蒙(Matt Damon)。但這并不是說薇諾娜只喜歡與歌星、影星們來往,事實(shí)是,當(dāng)她與凡夫俗子約會(huì)時(shí),媒體根本不感興趣。她說:“我并不想遮掩什么,但似乎沒有人想知道電腦專家伊恩是誰?!?/p>

事實(shí)上,薇諾娜從未成為過票房紅星。她似乎有些抱歉地說:“我從未演過那種一夜成名的片子。我的影片很少有賺大錢的。”

但薇諾娜在票房上的失意,卻從其它方面上獲得了某種補(bǔ)償。如果說朱莉亞·羅伯茨贏得了觀眾,那么薇諾娜·瑞德則贏得了影評(píng)家的喝彩。1989年的《邪惡》(Wicked)及《石南花》(Heathers)等影評(píng)使得她成了注重形象的年輕觀眾的偶像,同時(shí)也為她贏得了好萊塢制片商的信任。在此之后,薇諾娜出演了一系列好評(píng)如潮的影片,如《吸血鬼德拉庫(kù)拉》(Dracula)、《純真年代》(The Age of Innocence)、《小婦人》(Little Women)、《磨難》(The Crucible),等等。在與丹尼爾·戴-劉易斯(Daniel Day-Lewis)及加里·奧德曼(Gary Oldman)等大牌明星演出對(duì)手戲時(shí),年輕的薇諾娜毫不遜色。即使是失敗的影片,如1993年根據(jù)伊莎貝爾·阿連德(Isabel Allende)的回憶錄改編的影片《靈屋》(The House of Spirits),薇諾娜的美好形象也吸引了眾多忠實(shí)的觀眾前往影院捧場(chǎng)。在多數(shù)女主角都極度活躍甚至亢奮的時(shí)代,薇諾娜以其一雙會(huì)說話般的褐色大眼睛證明了自己是一位沉靜的巨星。(來源:百度百科)

考考你

1. 他定居鄉(xiāng)村很久,已變成十足的鄉(xiāng)下人了。

2. 你為什么坐在窗邊發(fā)呆呀?

3. 我想一勞永逸地解決這個(gè)問題。

4. 我們都擔(dān)心他的健康。

The Age of Innocence《純真年代》精講之三 參考答案

1. Her heart was filled with happiness at the party her students organized in her honor.

2. Procrastination is learned in the family milieu, but not directly.

3. Keep up the struggle till you succeed.

4. Her fears are not unfounded.

精彩對(duì)白:If it's untrue, then it won't hurt to talk about. And if it is true, then why shouldn’t we talk about it now? I mean...you might've made a mistake.

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:陳丹妮)

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn