 雙重標準 double standard
[ 2008-12-11 13:34 ]
白宮發言人佩里諾于12月8日表示，美國政府和國會連日來就美國汽車業援助方案進行磋商，最終方案已經非常接近于達成，不過援助金額遠少于三巨頭所要求的340億美元，而有可能是150億美元。此外，國會和白宮還將設立一位“汽車沙皇”以負責汽車工業重組問題。
請看《中國日報》的報道：
"I'm sure you all feel a little singled out," Rep. Spencer told the CEOs at a contentious Capitol Hill hearing. "There seems to be a glaring double standard."
美國眾議院議員斯賓塞在國會聽證會上對“底特律三巨頭”說：“我知道你們覺得被孤立了，這似乎是雙重標準在起作用。”
在上面的報道中，double standard就是我們平時經常聽到的“雙重標準”，也就是對兩個不同的人或者群體采用不同的評價標準，有點兒類似于我們平時所說的“只許州官放火，不許百姓點燈”。例如：They claimed that this school uses a double standard to admit minorities.（他們宣稱這個學校在招收少數民族的學生時采用了雙重標準）。
Double standard用于經濟領域還可以表示“雙本位制”，指同時采取金和銀兩種金屬作為本位貨幣，是“單本位制”的對稱。
Double用做形容詞時的用法很廣泛，我們用下面一段話來說明：
昨晚Jim喝醉了，回來時see double（眼花了），不小心撞到了電線桿。他工作很努力，經常拿double allowance（雙份補助），但他的同事說他是a man with a double character（一個雙重性格的人），覺得他對別人說的話經常是a double meaning（語義雙關），總害怕他come/put the double on them（對別人背信棄義、耍滑頭），看來他以后要多加注意了。
（實習生許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
