 高職院校 higher vocational school
[ 2009-09-15 15:43 ]
現在我們在電視上可以經常看見各類高職院校的廣告，高職院校如今也是高中生畢業后的一大去向，那么高職院校的英文說法是什么呢？
請看新華社的報道：
China's higher vocational schools enroll more than 3 million students annually-- China currently has about 1,184 schools of higher vocational education, which enroll more than 3.1 million students annually, Vice Minister of Education Lu Xin said.
中國高職院校每年招收300多萬學生——教育部副部長魯昕說，中國目前有約1184所高職教育機構，每年招收學生310多萬。
在上面的報道中，higher vocational school就是“高等職業學校”，即“高職院校”。在英國的教育體系，“高職院校”就是那些non-degree vocational colleges，在美國則被稱為postsecondary vocational institutions。現階段的高職院校就是我們過去經常說的大專，多數情況下都叫做higher vocational colleges。Vocational就是“職業的，業務的”，例如：vocational education（職業教育）；vocational knowledge（業務知識），vocational guidance則是“就業指導”。
提到高職院校，我們順便說一下與其相關的幾種院校的英文對應詞。在八十年代上大學的人不多，那時候大部分人上的都是“大專”（college）和“中專”（technical secondary school/secondary specialized school），大專和中專都屬于“專科學校”（postsecondary specialized college）；還有人去了“技校”（technical school）。要注意把高職院校和職高（職業高中）相區別，“職高”是vocational high school，還有現在不斷涌現的“培訓學校”是training school。
相關閱讀
高等教育機構 higher learning institution
在家教育 home schooling
高考移民 NCEE migrant
（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
