 都市新男性 ladult
[ 2009-06-01 15:40 ]
時代變遷，人們在社會中扮演的角色定位也跟著在變化。上世紀八十年代，不知有多少男士夢想著遇到自己的“慧芳”，又不知有多少女子在苦苦尋覓這心目中的“許文強”。這就是時代的烙印。如今，大批80后涌入社會，他們年輕、有活力，注重生活品味，又有責任感；有時感覺他們還像沒長大的孩子，可在關鍵時刻，他們又很能擔當。他們就是現代社會的ladult。
Ladult, as the name suggests, he is of a laddish persuasion but can be adult when it matters. He is 25-thirtysomething and appears to have re-found his masculinity. He is more bold and butch. They are men with self confidence and a keenness to look, behave and dress like men.
Ladult，顧名思義，就是看起來稚氣未脫，但在關鍵時刻會表現出其成熟一面的年輕人（即lad adult的合成形式）。他們年齡大概在25到30來歲，似乎重新發現了自己的男子氣概。他們大膽，男人味十足。他們很自信，并且熱衷于通過言行、衣著塑造自己的男性形象。
He is his own man, irons his own shirts (because he can do it better than his mum or girlfriend) and he can cook too. He seems to have grown up and got over laddish attitudes. He has no problem with the notion that women are his equals, but secretly thinks they are different and should remain so. We are however assured he isn't a chauvinist.
他們是自己的主宰，自己熨襯衫(因為熨得比他母親或女朋友好)，自己做飯。他們似乎已經長大，沒了小子氣十足的態度和舉止。他對男女平等的觀念沒什么意見，但心里覺得她們是不同的，而且應該繼續不同下去。不過，有一點我們可以確信，他們不是大男子主義。
相關閱讀
足球媽媽 soccer mom
慢旅族 slow traveler
Tween指哪個年齡段
小留學生 parachute kids
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語和新詞
|
