奇葩，本意指奇特而美麗的花朵，常用來比喻珍貴奇特的盛貌或非常出眾的事物。可是在最近幾年，這個詞卻頻繁被網友用來形容舉止另類、不合常規的人或事物。根據具體指代內容的不同，奇葩一詞在英文中的對應詞也有所變化。

1. weirdo

英文里weird用作形容詞，表示“離奇的，古怪的，甚至不符合自然規律”的意思。比如我們在英文媒體中常能看到weird news，指的就是“奇聞”。而表示“奇葩”這個含義，就需要在詞尾變換一下，用weirdo來表示行為古怪的人。

例：He's such a weirdo。

他真是個怪人！

2. freak

同樣也有“怪人”的意思，但也可以指畸形。另外，freak還常指那些對某些事情格外熱衷、狂熱的人，比如：a fitness freak (健身狂)，a movie freak (電影迷)。

例：He's going out with a real freak。

他的約會對象真奇葩。

3. geek

隨著網絡文化的興起，美國俚語geek被音譯為“極客”，表示那些對特定領域很感興趣又善于鉆研的人。比如： a computer geek 指“電腦奇才” 或 “電腦發燒友”。其實，geek本身就是指那些十分聰明但社交上又有些問題的人。

例：He was a real geek in high school。

他上高中時，性格古怪，不太合群。

4. wacko

Wacky在英文中可以形容一個人古怪、瘋瘋癲癲。它的名詞形式wacko則表示“瘋子、怪人”。

例： She's nice but her sister's a real wacko。

她人很好，但她姐姐很怪異。

5. crackpot

Crackpot指的是想入非非，不切實際的“狂人、怪人”

例：Is the man a crackpot or a genius?

這個人到底是瘋子還是天才？

6. oddball

英文里odd就有“離奇的”意思，oddball則是指那些行為古怪、不同常人的人。

例：He has always been an oddball。

他這人一直都挺怪的。

相關閱讀

“女漢子”英文怎么說？

掩蓋真相的“形婚”

誰是誰的“飯票”

（中國日報網英語點津 Helen）