無數化妝教程都在教女人如何在酒醉狂歡后遮掩自己的狼狽模樣。但最近一種突出宿醉后眼圈微紅，令人顯得疲倦和憔悴的“微醺妝”，正成為女性趨之若鶩的妝容。

Hangover beauty is the latest make up trend sweeping the country, achieved by applying blush under the eyes and wet-look hair.
微醺妝是紅遍日本的最新化妝潮流，眼下涂上腮紅，再加上濕潤亮澤的頭發就成了。

The red around the eyes gives the impression of being unwell and in need of looking after, while the wet-look hair provides a contrasting sexy feel.
眼部周圍的緋紅給人病弱之感，能激起異性的保護欲，而濕亮的頭發則又產生一種反差的小性感。

The end result is a sickly, dishevelled appearance.
最終效果就是要看起來無精打采，發絲凌亂。

The look is so popular, there have even been make up tutorials dedicated to applying the perfect red-rimmed eye blush.
這個妝容現在大受歡迎，已經有專門的教程教授妹子們如何涂出最完美的眼圈緋紅效果。

（中國日報網英語點津 丁一）