 |
 |
當前位置： Language Tips> 翻譯經驗
分享到
小李子憑借《荒野獵人》獲得奧斯卡最佳男主角獎，那么這部影片的英文名The Revenant到底是什么意思，你能說的上來嗎？
別慌，答不上來算你正常發揮。因為外國人民也不懂……
看看國外網站上這些科普貼……
↑話說起來，Revenant到底啥意思？
↑好吧，所以Revenant是什么鬼？
↑《每日電訊報》也專門發了文章掃盲，“什么東西，或什么人，叫做revenant？這個詞和熊有關系嘛？”
所以歪果仁看到這個片名，和我們剛知道《羋月傳》、《甄嬛傳》時的心情是一樣一樣的……
電影制片方也很清楚這個單詞的冷僻程度，在最早發行的海報上，連注釋都寫上了……
↑Revenant （n. One who has returned, as if from the dead. 名詞。歸來的人，仿佛起死回生。）
所以，雖然翻譯成《荒野獵人》，The Revenant真的和獵人一點關系也沒有……
根據牛津詞典解釋：
Revenant: A person who has returned, especially supposedly from the dead.
歸來的人，尤其一個被視作已經過世的人。
換句話說，如果你家大姑從西班牙旅游回來，你大概不會開心地招呼她：
?“Hey, you revenant!”
嗨，你這歸來的亡靈！
但如果你過世多年的大伯突然出現在家庭聚會上，醉醺醺地開始唱阿黛爾的“hello from the other side”，那么這時候，你就可以說，
?“Hey everyone, check out that revenant!”
同志們快看，那有一個從陰曹地府回來的亡魂！
所以這個詞和僵尸（zombie）、狼人（werewolf）、吸血鬼（vampire）類似，本質上都和超自然（supernatural）世界有關聯。
這部電影把小李子的角色塑造成一個“revenant”，也就把他歸類于以上這些不死而危險的物種，從未知而晦暗的時空而來，回到人世間游蕩。
看過電影的人大概知道，The Revenant講述的是19世紀一個踏入蒙大拿和南達科達地區的拓荒者Hugh Glass先被熊蹂躪到半死，又被同伴暗算到大半死，最后憑借驚人毅力，完成死里逃生，歸來復仇的逆襲。
結合這樣的劇情，這個題目竟如此貼切。
反觀中文譯名，《荒野獵人》，則有些跑題了，只交代了一個風景一個職業，毫無原片名的精髓。
那么再看看港臺的版本：
臺灣版的“神鬼獵人”，一邊讓人吐槽，怎么又是“神鬼”（是的，灣灣人民喜歡把各種好萊塢片子翻譯成“神鬼XX”），一邊不得不肯定，“神鬼”二字多少把握住了這個詞的本義。
香港版則是《復仇勇者》，好歹符合影片中心思想，但也沒有體現出revenant這個詞的含義。
電影名的翻譯
既然說到這里，那我們來看看外國影片名翻譯的幾種方法：
音譯
一般情況下用于以人名、地名或反映該民族特有文化的事物命名的電影。
如“Brooklyn”《布魯克林》, “Carol”《卡羅爾》……
直譯
即按照字面意思來翻譯，從詞匯到語法結構、句子形式，大體上不作改變。
如“Room”《房間》、“The Danish Girl”《丹麥女孩》等。
意譯
即保持原文內容, 不保持原文形式。有時電影片名過分直譯會讓人覺得難懂，無法引起觀看欲望,，但通過增詞或擴展手段來處理則會達到非常好的效果。
如“Sherlock”《神探夏洛克》，“The Martian”《火星救援》等。
混譯
即將音譯、直譯、意譯等多種形式融為一體, 這是影片名翻譯中的常用方法。
如“Speed”《生死時速》,“The Bridges of Madison County”《廊橋遺夢》、“The Waterloo Bridge”《魂斷藍橋》……
重命名
即在直譯、意譯均不能體現影片內容的情況下，譯者以影片為基礎，另立譯名。
如“Gone With the Wind”《亂世佳人》、“Inception”《盜夢空間》……
奇葩片名共賞
最后咱們看看被網友們廣泛吐槽的一些電影譯名。
▌XX總動員
外國網友吐槽最多的中文譯名之一就是皮克斯系列的“XX總動員”，他們直接理解為“general mobilization”。
《玩具總動員》 – Toy Story（直譯，玩具的故事）
《超人總動員》 – The Incredibles（直譯，不可思議的一群人）
《海底總動員》 – Finding Nemo（直譯，尋找尼莫）
《美食總動員》 – Ratatouille（直譯，蔬菜雜燴）
《機器人總動員》 – WALL-E（直譯，瓦力）
▌神鬼XX
上文也說過了，臺灣人民翻譯電影名愛用“神鬼”二字，來感受一下……
《神鬼傳奇》- The Mummy（《木乃伊》）
《神鬼奇航》- Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl （《加勒比海盜：黑珍珠號的詛咒》）
《神鬼認證》- The Bourne Identity（《諜影重重》）
《神鬼戰士》- Gladiator（《角斗士》）
《神鬼交鋒》- Catch Me If You Can（《逍遙法外》）
《神鬼無間》- The Departed（《無間行者》）
《神鬼玩家》- The Aviator （小李子的《飛行者》）
▌王牌XX
電影的中譯名也喜歡“王牌”這個詞。金·凱瑞有名的喜劇《神探飛機頭》（Ace Ventura: Pet Detective），就有個譯名叫《王牌威寵》，然后似乎所有金·凱瑞的電影都被冠以“王牌”（Ace），外國網友幾乎錯覺這個詞是傻乎乎的喜劇片（silly comedy）的代名詞。
《王牌大騙子》 – Liar Liar （《大話王》）
《王牌天神》– Bruce Almighty（《冒牌天神》）
《王牌大賤諜》– Austin Powers
《王牌播音員》 – Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
其他一些比較不知所云的翻譯：
《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption ），臺灣譯名《刺激1995》，貌似因為那兩年灣灣帶“刺激”兩字的片子都大賣了，所以出現各種“刺激xx”的譯名。
《剪刀手愛德華》（Edward Scissorhands），港譯《幻海奇緣》，腦洞真大。
還有各種伊莉莎白泰勒的片子，比如，
《靈欲春宵》（Who's Afraid of Virginia Woolf?）
《玉女神駒》（National Velvet）
《禁房情變》（Reflections in a Golden Eye）
《春風無限恨》（The Sandpiper）……
《朱門巧婦》（《熱鐵皮屋頂上的貓》，Cat on a Hot Tin Roof）
全都翻得和香港六七十年代的武俠艷情片一個味道……
當然，最絕的，還得屬香港翻譯的《國王的演講》（The King's Speech）……
（來源：中國日報網雙語新聞微信，編輯：左卓）
上一篇 : 88屆奧斯卡頒獎禮精彩語錄
下一篇 : 羊絨、羽絨、兔絨：“絨”的故事
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
關注和訂閱
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
