2003年的時候我考入大學，某天宿舍一個角落看到一個精致的盒子，上面是六個外國人的照片，我撿起來問是誰的，同寢室的同學告訴我是他的，那是我第一次知道老友記，而當我知道的時候，已經播到了第十季的全劇大結局，我帶著好奇，看完了十季200多集，每次看到最后一季的最后一集，我就會因為傷感而回頭重看，幾年間竟看了15遍，陪伴了我幾乎整個大學的生活，后來有了微博，我的微博名字也叫作Leon的老友記，也會因為好奇去了北京的老友記主題咖啡廳，關于這部劇有太多的回憶，太多的歡樂。

1. Sitcom.

情景喜劇。全稱是situational comedy，說到情景喜劇這種藝術形式，老友記一定是載入史冊的一部長青劇，美國最高電視劇獎項艾美獎，老友記是最佳情景喜劇的座上常客。

2. Character and cast.

前者是劇中角色，后者是演員本身。老友記里，Ross and Rachel, Chandler and Monica, Joey and Phoebe是演員們辛苦塑造出來的形象，幾位演員的薪水也從第一季的$22,500漲到第十季的$1 million。

3. Season synopses.

劇情簡介。美劇比較有特點的是按season來播放，season在這里不翻譯為季節，而更類似中文中的“系列中的一期”，指電影或者電視劇在每年相對固定的時間播出一個系列中的一期，老友記一共十個season，播了十年。Synopses是綱要的意思，一般在百科里一定會有一部劇的劇情綱要。

4. Pilot.

第一季第一集。這是一個行業術語，和中國電視劇一次性買斷，開始播放就一定要播完的規則不同，在美劇的世界里還有一個規則，就是如果收視率不行會被拿掉，所以第一季的第一集就非常重要，稱為pilot，非常類似平時去商店試吃、試穿的商品，用來看觀眾是否有興趣看完整個系列的劇，編劇們必須靠觀眾的反饋不斷修改劇本。

5. Lines and ad-libs.

臺詞和即興臺詞。在美劇中，一個演員說一句話，那就是一個line，在歌曲中一句歌詞也可以用這個詞，lines是指劇本里的設定好的臺詞，演員在開機之前需要提前背好的，而在實際拍攝中，演員的狀態有所不同，很多時候會即興發揮說一些臺詞，即ad-libs。在國外有一種喜劇就直接叫即興喜劇，沒有劇本，隨著感覺來進入狀態投入演出，英文為improvisational acting。

6. “We were on a break!”

Ross和Rachel雖然幾經波折，Ross打死也不承認自己出軌，經常掛在嘴邊的經典接口。仍然，兩位俊男靚女塑造了完美的熒幕情侶，很多粉絲為他們做了浪漫的視頻，在最后一季最后一集中，Ross去機場攔住要去巴黎工作的Rachel，這一畫面留在了所有老友記粉絲的記憶里，機場，也成為最浪漫最有戲劇張力的場景。

7. How’re you doing?

老友記中的Joey是一個womanizer，典型的“性別男，愛好女”，但他是一個可以靠得住的好兄弟，負責的好朋友，這是他的口頭禪，伴有獨特的語調，其中are不發音，所以念起來更像是how you doing？這是和美女打招呼的必備口語，還要有Joey的自信，笑容，調皮。

8. Will you marry me?

無論是Chandler對Monica還是Mike對Phoebe說出的話，這句話都是老友記粉絲記憶中最浪漫的場景，大家都喜歡看到happy ending，在采訪中，扮演Chandler和Monica的演員也都提到那個場景是他們記憶最深刻的一幕，一直有傳說老友記可能拍電影，會把Ross和Rachel的求婚和婚禮補上，可見婚姻仍然是人們意識中最傳統和最幸福的句號。

9. Season finale.

大結局。整部老友記最后一集創造了萬人空巷的收視紀錄，這部10年的美劇也畫上了句號，這里finale的發音和final是不同的，重音在字母N上，而我在大學宿舍看到的DVD，就是老友記的第十季，我那時剛念大學，隨便翻出看了一集，從此愛上這部劇，每次看到finale，我就回到第一季第一集重新開始看，實在舍不得看到他們這一圈有愛的年輕人分開，劇集有結束，情感通過美好的想象得以延續。

10. Bloopers.

花絮和NG鏡頭。除了看劇集的播出部分，人們也喜歡看老友記的演員們在拍攝時各種笑場、忘詞和拌嘴的畫面，下面的視頻就是他們拌嘴的畫面，希望大家看完了會有個好心情。

http://v.youku.com/v_show/id_XNDM3MjEyOTYw.html

祝ChinaDaily的讀者朋友們蛇年開門紅，一切順遂！同時再次把這部Leon最愛的TV show推薦給所有希望學習美國文化和美語的朋友們！！

相關閱讀

大自然的召喚，關于洗手間的英文

這周你逛淘寶了嗎？

我爸爸是富一代

秋褲用英語怎么說

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業。尚友雅思頻道主編，老友記骨灰粉，擅長托福和雅思口語，創作熱貼包括：跟著Leon沖30考托福系列；跟著Leon學口語系列。

（中國日報網英語點津 陳丹妮 編輯）