|
俚語：“彌天大謊、鬼話連篇”
[ 2006-11-24 09:22 ]
找借口編謊話也需要一套本領。沒有“翔實”的細節，言語過于簡單不行；但細節若過于“翔實”，編得天花亂墜也不行。對于后種情況，“故事”一旦炫得過了火候，等于告訴別人你在瞎掰。
英語中，濃墨重彩的“鬼話”可用“cock and bull story”來形容，很應了鬼話“連篇”的內質。打個比方，“我車胎爆了”是借口，但如果，“比爾·蓋茨的車胎爆了，我順便把他送到機場，他又邀我飛往紐約，并在派拉蒙酒店共進午餐……”，就是彌天大謊了。
據記載，“cock and bull”最早可追溯到1620年，當時指英國一家設在路邊的酒館，酒館的名字叫“The Cock and Bull”。疲倦的旅客在此過夜時，常聚在一起侃大山，講他們所經歷的奇聞逸事。當然，這些經歷不要求真實，怎么奇特就怎么來。久而久之，“cock and bull story”就成了“鬼話連篇”的代名詞。
看個例句：She couldn't pay her debt; instead she told me a cock and bull story about having been robbed. 她還不了債，遂編了個彌天大謊騙我說她遭劫了。
相關鏈接：俗語：“到時看著辦”
（英語點津陳蓓編輯）
|
