 入伍“預征” pre-recruitment
[ 2009-07-02 09:51 ]
從5月開始，高校應屆畢業生入伍預征工作在各地全面啟動，初步估算，2009年將征集12萬余名高校應屆畢業生入伍。為鼓勵高校應屆畢業生應征入伍服義務兵役，教育部、財政部、總參謀部、公安部先后出臺一系列政策措施，涉及實行應征入伍預征制度、學費補償和助學貸款代償、本科學歷優秀士兵提干、退役后就學就業優惠等多個方面。
請看相關報道：
Yesterday, the army completed a two-month pre-recruitment campaign for recent college graduates.
昨天，為期兩個月的高校應屆畢業生入伍預征工作結束。
Applications in some areas have dramatically outnumbered those of previous years, but officials know that some will drop out of the military before November, the deadline for enrollment.
一些地區的應征人數大大超過往年，不過，征兵方面也知道這其中有一部分人會在11月份正式入伍前離開部隊。
上面的報道中，pre-recruitment就是入伍“預征”，指在正式的recruitment（征兵）開始之前，先對有參軍意向的應屆畢業生開展初檢初審，將其確定為年底征兵的對象。年度征兵工作開始后，已確定的預征對象可以憑《應屆畢業生預征對象登記表》，在其入學前戶籍所在地報名參軍，符合條件的將被優先征集入伍（enlisted/enrolled），成為new recruits（新兵）。
Recruitment在這里特指“征募新兵”，而我們更常見的是它用做“招聘、招募”的意思，比如在校生時常關注的intern recruitment（實習生招聘），畢業生踴躍參加的recruitment fair/job fair（招聘會）等。
相關閱讀
動員講話 Pep talk
教育公平 Equal Access to Education
綜合能力 all-round ability
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
