如果哪天你收快遞的時候，看到一位戴著五彩卷發、穿著花哨衣服，戴著大紅圓鼻頭，造型夸張的快遞員，可千萬別被嚇到了。這是現在一種新興的職業：小丑快遞。

請看中國日報網的報道：

Wearing a multicolored Afro wig, exaggerated make-up, oversized glasses and a costume decorated with sparkling stars, Chen Junjun is an unlikely looking courier. But the 30 year old has been running his clown express delivery in Shanghai for more than three months and become a familiar figure within his district.

陳軍軍戴著五彩爆炸式假發和過大的眼鏡，化著夸張的妝，衣服上還有閃閃的星星做裝飾，看這副裝扮你很難想到他是個快遞員。但實際上，這位三十歲的快遞員三個多月前在上海成立了一家小丑快遞公司，現在在他所在的區他已經算是個“名人”了。

上面報道中的clown express delivery就是小丑快遞，即裝扮成小丑為客戶提供快遞業務。Express delivery就是快遞服務，快遞公司是courier firm，快遞公司的快遞員叫dispatch boy或courier。有一種特殊的courier是diplomatic courier（外交信使），即遞送外交郵袋或外交文件的人員。

小丑原本是指在馬戲團中表演的circus clown，后來指各種以夸張造型和搞笑表演給人們帶去歡樂的角色。比如一些國外大型醫院和心理診所雇傭的medical clown（醫療小丑），他們給病人帶去歡樂。不過醫療小丑并不適用于患有coulrophobia（小丑恐懼癥）的人。

在馬戲團表演時，clown car（小丑車）也是個必不可少的制造喜劇效果的道具，不過它引申出來的意思卻很不招人待見。在汽車業中，銷售者有時會把某輛車的車頂刷成特別難看、奇怪的顏色，然后打出廣告以超低價吸消費者，消費者來了之后一般很難接受這輛車的造型，而會選擇另一輛造型正常，價格也不低的車。這種拿來當bait（誘餌）的車就是clown car，這種用欺騙的方法來高價出售貨物的銷售手段叫bait and switch。

相關閱讀

小丑護理 clown care

你用過“慢遞”（future mail）嗎？

快遞公司 courier firm

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞