 合拍片 co-production
[ 2009-06-23 09:10 ]
6月21日晚，為期一周的第十二屆上海國際電影節在上海大劇院圓滿的落下了帷幕。丹麥和瑞典合拍的電影《原創人生》從16部參賽影片中脫穎而出，奪得了金爵獎。而影帝、影后的桂冠則分別被思維利?固德納松和西蒙娜?唐兩位非常年輕的歐洲演員摘得。
請看相關報道：
Top award at the 12th Shanghai International Film Festival went to "Original," a Danish-Swedishco-production and a feature debut for its young directors.
第12屆上海國際電影節最高獎項由丹麥、瑞典合拍片《原創人生》獲得，該片也是（兩位）年輕導演首度拍攝的電影長片。
上面的報道中，co-production就是我們說的“合拍片”，指兩個或多個國家的制作單位共同合作拍攝的影片，發行時通常有兩個或多個語言的版本。除此之外，我們看到的電影有一部分是imported film（進口片），還有相當一部分的China-made film（國產片）；而進口片還分為dubbed film（譯制片）和original version（原文版）兩種。
電影在正式上映之前先會推出preview（預告片）預熱，然后擇日舉行screen debut/premiere（首映），之后電影就在影院public show（公映）了。
相關閱讀
黃金時段 prime time
巡回演出 road show
真人秀 reality show
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
